Jukebox

In the jukebox of her memoryEn la rockola de su memoria

the list of names flips by and stopsla lista de nombres pasa y se detiene

and she closes her eyesy ella cierra los ojos

and smiles as the record dropsy sonríe cuando el disco cae

then she drinks herself up and out of her kitchen chairentonces se levanta y sale de su silla de cocina

and she dances out of timey baila fuera de ritmo

as slow as she can swaytan lento como pueda balancearse

as long as she can saytodo lo que pueda decir

this dance is mineeste baile es mío

this dance is mineeste baile es mío

her hair bears silent witnesssu cabello es testigo silencioso

to the passing of timedel paso del tiempo

tattoos like mile markerstatuajes como hitos de millas

map the distance she has gonemapean la distancia que ha recorrido

winning some, losing someganando algunos, perdiendo algunos

but she says my sister still calls every sunday nightpero ella dice que mi hermana todavía llama todos los domingos por la noche

after the rates go downdespués de que las tarifas bajan

and i still can never manage to say anything righty aún así nunca puedo lograr decir algo correcto

and my whole life blew upy toda mi vida explotó

and now its all coming downy ahora todo se está desmoronando

she says, leave me aloneella dice, déjame sola

tonight i just wanna stay homeesta noche solo quiero quedarme en casa

she fills the pot with waterllena la olla con agua

and she drops in the boney arroja el hueso

she says, i've got a darkness that i have to feedella dice, tengo una oscuridad que debo alimentar

i got a sadness that grows up around like a weedtengo una tristeza que crece alrededor como una maleza

and i'm not hurting anyoney no le estoy haciendo daño a nadie

i'm just spiraling insolo estoy espiralando

and then she closes her eyesy luego cierra los ojos

and hears the song begin againy escucha la canción comenzar de nuevo

she appreciates the phone callsella aprecia las llamadas telefónicas

the consoling cards and suchlas tarjetas de consuelo y demás

she appreciates all the peopleella aprecia a todas las personas

who come by and try to pull her back in touchque vienen y tratan de volver a conectar con ella

they try to hold the lid down tightlyintentan mantener la tapa bien cerrada

and they try to shake welly tratan de agitar bien

but the oil and waterpero el aceite y el agua

they just wanna separate themselvessolo quieren separarse

she drinks herself up and out of her kitchen chairella se levanta y sale de su silla de cocina

and she dances out of timey baila fuera de ritmo

as slow as she can swaytan lento como pueda balancearse

as long as she can saytodo lo que pueda decir

this dance is mineeste baile es mío

this dance is mineeste baile es mío

this dance is mineeste baile es mío