Bossa

Mil novecentos e cinquenta e noveMil novecientos cincuenta y nueve

E o filme da minerva vêm aiY la película minera está llegando

Já tô vestido de mazzaropiYa estoy vestido de mazzaropi

Jogador na boemia ao som do bandolimJugador en bohemia al sonido de la mandolina

Meu amigo Pedro não acreditaMi amigo Pedro no cree

Que a garota de Ipanema sorriu pra mimQue la chica de Ipanema me sonrió

E, ai meu Deus, como eu fiquei molhadoY, oh, Dios mío, qué mojado me puse

São as águas de março que estão por aquiSon las aguas de marzo las que están por aquí

Passei a tarde em itapuãPasé la tarde en Itapuã

Falando de amorHablando de amor

Com a minha bossaCon mi joroba

Que não é tão novaEso no es tan joven

Mas ninguém te perguntouPero nadie te preguntó

Com água-azul de amarelinaCon agua-azul amarillento

Eu anuncio aquarela do BrasilAnuncio acuarela de Brasil

E os olhos verdes da mulataY los ojos verdes del mulato

Me embriagaram com o veneno mais gentilMe emborrachan con el veneno más amable

E a velha roupa coloridaY el viejo atuendo colorido

Já não me serve como um dia me serviuYa no me sirves como una vez me sirves

E o trem das cores do CaetanoY el tren de colores de Caetano

Ta maia lotado que o expresso do Gilberto GilTa maya lleno de gente que el expreso de Gilberto Gil

Passei a tarde em itapuãPasé la tarde en Itapuã

Falando de amorHablando de amor

Com a minha bossaCon mi joroba

Que não é tão novaEso no es tan joven

Mas ninguém te perguntouPero nadie te preguntó