Tori

とべるとりはじゆうをもてあますtoberu tori wa jiyuu o moteamasuEl pájaro que no puede volar busca la libertad

かんかくをたよりすきもみせないkankaku o tayori suki mo misenaiConfía en sus sentidos, pero no muestra su amor

おおぞらからもしょうじゅんあわせoozora kara mo shoujun awaseIncluso desde el cielo, se alinea con la rectitud

ねらいうつのはいきてゆくためneraiutsu no wa ikite yuku tameApunta a vivir para luchar

'mugen nado atte nai mono da' to'mugen nado atte nai mono da' to'Aquellos que dicen que no hay límites'

わかっていながらもひやくをやめないのはwakatte inagara mo hiyaku o yamenai no waAunque lo entienda, no detendré mi vuelo

それだけをさだめにうまれきたsore dake o sadame ni umare kitaEso es todo lo que he nacido para hacer

やせいのせいをせおいきょうもはばたくのyasei no sei o seoi kyou mo habataku noCargando con la culpa de la bestia, hoy también vuelo

とべぬとりはなくことでなにおもうtobe nu tori wa naku koto de nani omouEl pájaro que no puede volar, ¿qué piensa al llorar?

はねひろげてあいをこうてるhane hirogete ai o kouteruExtendiendo sus alas, busca el amor

とりかごとえさあんじゅうのばしょtori kago to esa anjuu no bashoUna jaula de pájaros y un lugar seguro para comer

かいならされるよろこびもあるkai narasareru yorokobi mo aruIncluso la alegría de ser domesticado

'tsubasa nado hajime kara naku tomo' to'tsubasa nado hajime kara naku tomo' to'Incluso si desde el principio no puedo llorar con mis alas'

おもいめぐらせるまもなくすぎるせつなomoi meguraseru mamonaku sugiru setsunaPensamientos que pronto se repiten, un momento que pasa demasiado rápido

なくことでこえでうたうことでnaku koto de koe de utau koto deLlorando, cantando con la voz

みずからだけのせかいつくりあげゆくのmizukara dake no sekai tsukuri age yuku noCreando un mundo solo para uno mismo

とびつかれてなきつかれてゆうこくtobi tsukarete naki tsukarete yuukokuCansado de volar, cansado de llorar, un adiós

たいようはまたしずみゆくtaiyou wa mata shizumi yukuEl sol vuelve a hundirse