16

なんでもないひをくりかえしうたいつづけてからいくねんがすぎnan demonai hi o kurikaeshi utai tsudzukete kara iku-nen ga sugiSin importar cuántos años pasen cantando la misma melodía sin palabras

やくそくばかりがふえていくからっぽのそらのむこうにyakusoku bakari ga fuete iku karappo no sora no mukou niSolo aumentan las promesas al otro lado del cielo vacío

どこにもいけないかのじょたち-えきのかいさつをでたりはいったりdokoni mo ikenai kanojotachi-eki no kaisatsu o de tari haittariNo pueden ir a ningún lado, entrando y saliendo de la estación con ellas

かわらないあしたをゆるしながらなんとなくうそをつくのさkawarenai ashita o yurushinagara nantonaku usowotsuku no-saPerdonando un mañana inmutable, de alguna manera diciendo mentiras

16(じゅうろく)のりずむでそらをいくかわいくなれないせいかくで16 (juu-roku) no rizumu de sora o iku kawaiku narenai seikaku deCon el ritmo de los 16, no puedes ser lindo con una personalidad inalterable

ぜんぜんちがうことをかんがえながらやさしいんだねってうそをつくのさzenzen chigau koto o kangaenagara yasashī nda ne tte usowotsuku no saPensando en cosas completamente diferentes, dices 'Eres tan amable'

そらがこんなにあおすぎるとなんにもすててしまいたくなるsora ga kon'nani ao sugiruto nanimokamo sutete shimaitaku naruCuando el cielo se vuelve tan azul, quieres desecharlo todo

そらがこんなにあおすぎるところのままねむってしまいたいsora ga kon'nani ao sugiru toko no mama nemutte shimaitaiCuando el cielo se vuelve tan azul, solo quieres quedarte dormido

16(じゅうろく)のりずむでそらをいくむかしのだれかにでんわして16 (juu-roku) no rizumu de sora o iku mukashi no dareka ni denwa shiteCon el ritmo de los 16, llamando a alguien del pasado por teléfono

もらったはなをまたからしながらこんどのもうねとうそをつくのさmoratta hana o mata karashinagara kondo nomou ne to usowotsuku no saMientras secas las flores que te dieron, dices 'Esta vez, te beberé'

いのりをこめてうたうようにかみさまにあいにいくようにinori o komete utau yō ni kamisama ni ai ni iku yō niRezando mientras cantas, como yendo a ver a Dios

16(じゅうろく)のりずむでそらをいくあしたもずっとそらをいくのさ16 (juu-roku) no rizumu de sora o iku ashita mo zutto sora o iku no saCon el ritmo de los 16, seguiré yendo al cielo mañana y siempre