Home

おかえりokaeriokaeri

やさしくだきしめたいよyasashiku dakishimetai yoQuiero abrazarte suavemente

ここまでとおまわりしたのかいkoko made toomawari shita no kai¿Has dado muchas vueltas para llegar hasta aquí?

かわってしまったものもあるけどkawatte shimatta mono mo aru kedoAunque hay cosas que han cambiado

いまはだきしめてあげてよima wa dakishimete agete yoAbraza lo que tienes ahora

たとえばかなしくてなみだにぬれるならtatoeba kanashikute namida ni nureru naraPor ejemplo, si estás triste y tus lágrimas caen

またわらえるまでそばにいるよmata waraeru made soba ni iru yoEstaré a tu lado hasta que vuelvas a sonreír

そばにいてよsoba ni ite yoQuédate a mi lado

あめにぬれないame ni nurenaiNo te mojarás bajo la lluvia

ゆきにきえないyuki ni kienaiNo desaparecerás en la nieve

てりつけるひざしからもteritsukeru hizashi kara moIncluso bajo el sol brillante

まもれるようなやねになるmamoreru you na yane ni naruTe convertirás en un techo que pueda proteger

くらやみにはひかりをいれるkurayami ni wa hikari wo ireruEn la oscuridad, pondré luz

とりのこえがひびくようなtori no koe ga hibiku you naComo el canto de un pájaro resonando

かぜがそよぐまどになるkaze ga soyogu mado ni naruEl viento se convierte en una ventana susurrante

やがてくるさよならもyagate kuru sayonara moPronto llegará el adiós

だきしめてくdakishimetekuAbrazándolo

いまをきみといっしょにima wo kimi to issho niAhora, contigo juntos

ただいまtadaimaAcabo de regresar

いくつものわかれとであいをikutsu mono wakare to deai woA través de muchas despedidas y encuentros

くりかえしここまできたkurikaeshi koko made kitaHemos llegado hasta aquí una y otra vez

ぼくらはまざりあえないからbokura wa mazari aenai karaPorque no podemos mezclarnos juntos

きっとわかりあえるんだkitto wakariaerun daSeguramente nos entenderemos

おもたいにもつせおってたちつづけてomotai nimotsu seotte tachi tzusuketeCargando equipaje pesado, seguimos de pie

よごれてきずついてまたいくのかいyogorete kizutsuite mata iku no kai¿Nos ensuciamos, nos lastimamos y seguimos adelante?

またいくならmata iku naraSi seguimos adelante

ひとりでさびしがるこころがhitori de sabishigaru kokoro gaUn corazón que se siente solo

ゆめのかぎでひらくこころがyume no kagi de hiraku kokoro gaUn corazón que se abre con la llave de los sueños

どこへでもいけるとびらになるdoko e demo ikeru tobira ni naruSe convierte en una puerta que puede ir a cualquier lugar

きみのためにつくったばしょさkimi no tame ni tsukutta basho saEste lugar que construí para ti

わらうやつがいるのならwarau yatsu ga iru no naraSi hay alguien que se ríe

すべてさえぎるかべになるsubete saegiru kabe ni naruSe convertirá en un muro que lo protegerá todo

ひがおちてくらくなりまようときはhi ga ochite kuraku nari mayou toki waCuando el sol se pone y todo se oscurece

あかりをともしてるakari wo tomoshimatteruEncenderemos una luz

かえるばしょはここにあるよkaeru basho wa koko ni aru yoEl lugar al que regresar está aquí

すすむときもたちどまってもsusumu toki mo tachidomattemoIncluso si avanzamos o nos detenemos

なんどだってここにおいでnando datte koko ni oideSiempre vuelve aquí

かえるばしょさkaeru basho saEl lugar al que regresar

やすむばしょさyasumu basho saEl lugar para descansar

たびだつばしょさtabidatsu basho saEl lugar para partir

またすすみだすばしょさmata susumidasu basho saEl lugar para seguir adelante

いつでもきみのばしょなんだよitsudemo kimi no basho nan da yoSiempre será tu lugar

かわったものもkawatta mono moLo que ha cambiado

かわらないものもkawaranai mono moLo que no cambia

すててきたのもsutete kita no moLo que hemos dejado atrás

たいせつなのもtaisetsu na no moLo que es importante

いえないきずもienai kizu moLas heridas que no se pueden decir

だいじなひともdaiji na hito moLas personas importantes

ありがとうもarigatou moLos agradecimientos

わすれたくないおもいもwasuretakunai omoi moLos sentimientos que no queremos olvidar

おかえりもokaeri moEl regreso

ただいまもtadaima moEl ahora

いってらっしゃいもitterasshai moEl 'vete y vuelve'

いってきますもitte kimasu moEl 'vete y regresa'

ここにあるよkoko ni aru yoEstá aquí

きみとあるよkimi to aru yoEstás aquí

ぜんぶぜんぶzenbu zenbuTodo, todo

やがてくるさよならもyagate kuru sayonara moPronto llegará el adiós

だきしめてくdakishimetekuAbrazándolo

いまをきみといっしょにima wo kimi to issho niAhora, contigo juntos