Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Quand l'métro sort la têteCuando el metro asoma la cabeza
Pour prendre le soleilPara tomar el sol
Du côté de BarbèsPor el lado de Barbès
RochechouartRochechouart
Les gens veulent s'asseoirLa gente quiere sentarse
Sur les genouxEn las piernas
De LolaDe Lola
Oui mais LolaSí, pero Lola
Elle ne veut pasElla no quiere
Que l'on s'asseoitQue se sienten
Sur ses genouxEn sus piernas
Quand l'métro rentre la têteCuando el metro entra la cabeza
Du côté de JaurésPor el lado de Jaurés
Un peu plus tardUn poco más tarde
Les malins veulentLos listillos quieren
Pincer les fessesPellizcar las nalgas
De LolaDe Lola
Oui mais LolaSí, pero Lola
Elle n'aime pas du toutElla no le gusta para nada
Qu'on lui pince les fessesQue le pellizquen las nalgas
Un point c'est toutPunto final
Elle préfère voler dans les nuagesPrefiere volar entre las nubes
Fleurir bien avant l'âgeFlorecer antes de tiempo
Jouer au chercheur d'orJugar a buscar oro
Partir où çà ne finit pasIr a donde no termina
Partir où çà ne finit pasIr a donde no termina
Quand l'métro sort la têteCuando el metro asoma la cabeza
Sur la 125èmeEn la 125ª
A ManhattanEn Manhattan
A deux mille francs l'aller-retourA dos mil francos ida y vuelta
C'est pas voléNo está mal
Sur la publicitéEn la publicidad
Ah c'que LolaAh, cómo Lola
Elle aim'rait bien çàLe gustaría eso
Partir un jourIr un día
S'enfuir là-basEscapar allá
Elle voudrait sortir de cette galèreQuiere salir de esta pesadilla
Son métro parisienSu metro parisino
Où elle chante dans le trainDonde canta en el tren
Qui file et qui n'en finit pasQue avanza y no termina
Qui file et qui n'en finit pasQue avanza y no termina
Au métro Père LachaiseEn el metro Père Lachaise
Sur un marbre à son aiseSobre un mármol a su gusto
Bronze LolaBroncea Lola
Deux ou trois MacchabéesDos o tres difuntos
Les yeux mal déterrésCon los ojos mal desenterrados
L'invitent à s'réchaufferLa invitan a calentarse
Oui mais LolaSí, pero Lola
Elle n'a pas froidNo tiene frío
Même si l'soleilAunque el sol
Lui n'est pas làNo esté aquí
Il a cachéHa escondido
Son rouge visageSu rostro rojo
ChoquéImpactado
D'un tel paysagePor tal paisaje
Ses amis les nuagesSus amigos las nubes
Sont venus le draperHan venido a envolverlo
Couvrir sa nuditéCubrir su desnudez
Quand l'métro perd la têteCuando el metro pierde la cabeza
Seul au pied d'ma bouteilleSolo al pie de mi botella
J'pense à LolaPienso en Lola
P't'êtr' qu'un jour à PanameQuizás un día en París
Sur un quai de PigalleEn un muelle de Pigalle
On se retrouveraNos encontraremos
J'lui f'rai New YorkLe mostraré Nueva York
Et mon cinémaY mi cine
Et puis LolaY entonces Lola
Elle aim'ra çàLe gustará eso
Elle aim'ra çàLe gustará eso
Elle aim'ra çà.Le gustará eso