Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Vou pelo mundoRecorro el mundo
Levando a viola no peitoLlevando la guitarra en el pecho
Cantando assim do meu jeitoCantando así a mi manera
O que pinta em meu olharLo que se refleja en mi mirada
Em telas brancasEn lienzos blancos
Já pintei quadros estranhosHe pintado cuadros extraños
Já manchei o meu sorrisoHe manchado mi sonrisa
Quando quis ele pintarCuando quise pintarla
E a cor da manchaY el color de la mancha
Fez lembrar de tanta genteMe hizo recordar a tanta gente
Que suspira de repenteQue suspira de repente
Sem saber o que é que há...Sin saber qué es lo que pasa...
O que é que há no coraçãoQué es lo que pasa en el corazón
O que é que há no coração?Qué es lo que pasa en el corazón?
Em cores vivasEn colores vivos
Colori minha alegriaColoreé mi alegría
Fiz um sol raiando o diaHice salir un sol al amanecer
Mas a noite apagouPero la noche lo apagó
Pintei um pássaroPinté un pájaro
Batendo asas ao ventoBatiendo alas al viento
Quis pintar a liberdadeQuise pintar la libertad
Mas o pássaro voouPero el pájaro voló
Um vôo leveUn vuelo ligero
Assim tão leve e passageiroTan ligero y pasajero
Que até hoje ainda espreitoQue hasta hoy sigo espiando
Onde foi que ele pousouDónde fue que él se posó
Pra onde foi que ele voou?A dónde fue que él voló?
Aonde foi que ele pousou?Dónde fue que él se posó?
Pintei um barcoPinté un barco
Navegando no oceanoNavegando en el océano
Quis pintar a calmariaQuise pintar la calma
Mas o barco naufragouPero el barco naufragó
Tentei mil coresIntenté mil colores
Pra pintar a tempestadePara pintar la tormenta
Mas o vento era tão fortePero el viento era tan fuerte
Que tudo se misturouQue todo se mezcló
Virou o céu um arco-íris tão imensoEl cielo se convirtió en un arcoíris tan inmenso
Que por isso de repente acabou-se o que pintarQue por eso de repente se acabó lo que pintar
O que pintar, diga-me como,Qué pintar, dime cómo,
O que pintar no coração?Qué pintar en el corazón?