My Kantele

Truly they lie, they talk utter nonsenseVerdaderamente mienten, hablan tonterías

Who say that music reckon that the kantele¿Quién dice que la música cree que el kantele

Was fashioned by a godFue formado por un dios

Out of a great pike?s shoulders¿De un gran lucio? s hombros

From a water-dog?s hooked bones:¿De un perro de agua? s huesos enganchados

It was made from the griefFue hecho de la pena

Its belly out of hard daysSu vientre fuera de los días duros

Its soundboard from endless woesSu tablero de sonido de interminables aflicciones

Its strings gatheret from tormentsSus cuerdas se juntan de tormentos

And its pegs from other illsY sus clavijas de otros males

Truly they lie, they talk utter nonsenseVerdaderamente mienten, hablan sin sentido

Its belly out of hard daysSu vientre fuera de los días duros

Its soundboard from endless woesSu tablero de sonido de interminables aflicciones

Its strings gatheret from tormentsSus cuerdas se juntan de tormentos

And its pegs from other illsY sus clavijas de otros males

Truly they lie, they talk utter nonsenseVerdaderamente mienten, hablan tonterías

So it not play, will not rejoice at allAsí que no jugar, no se regocijará en absoluto

Music will not play to pleaseLa música no se reproducirá para complacer

Give off the right sort of joyDiga el tipo correcto de alegría

For it was fashioned from caresPorque fue hecho a partir de cuidados

Moulded from sorrowMoldeado de dolor