Démodé

J' suis pas dans le vent, d'ordinaireNo estoy en onda, por lo general

J'ai trop peur des courants d'airTengo demasiado miedo de las corrientes de aire

J' suis tout l' temps aux antipodesSiempre estoy en las antípodas

Des fluctuations d' la modeDe las fluctuaciones de la moda

J'y peux rienNo puedo evitarlo

J' suis pas tendanceNo soy trendy

C'est comme ça depuis ma naissanceAsí ha sido desde que nací

J'ai pas le grooveNo tengo el ritmo

J'ai pas le lookNo tengo el estilo

Les branchés m' prennent pour un ploucLos modernos me toman por un paleto

{Refrain:}{Estribillo:}

Moi, j'aime le swingA mí me encanta el swing

Comme t'as pas idée !¡Como no te imaginas!

Mais j'ai pas l' feelingPero no tengo la sensación

J' suis démodéEstoy pasado de moda

J'adore jouer à qui perd gagneMe encanta jugar a quien pierde gana

J' suis pas dans l' coupNo estoy en la movida

Mais j' me soignePero me cuido

Je suis largué, ça fait peur !Estoy desactualizado, ¡da miedo!

J' fais ricaner les rappeursHago reír a los raperos

Déjà au siècle dernierYa en el siglo pasado

Je faisais fuir les yéyésHacía huir a los yeyés

Mais leurs mères marchaient à donfPero sus madres iban a tope

Elles me faisaient un triompheMe hacían un triunfo

{au Refrain}{Repetir Estribillo}

J'aime les violons, j'aime les saxMe gustan los violines, me gustan los saxos

J'aime les divas, j'aime le jazzMe gustan las divas, me gusta el jazz

Toutes les musiques formatéesToda la música comercial

C'est pas trop ma tasse de théNo es lo mío

Je rame à contre-courantNado a contracorriente

Systématiquement, je prendsSistemáticamente, elijo

Les sens pas obligatoiresLos caminos no obligatorios

Paraît qu' c'est rédhibitoireDicen que es un impedimento

J' suis démodéEstoy pasado de moda

Has been jusqu'au couFuera de onda hasta el cuello

Mais CQFD, j'm'en fousPero en resumen, me da igual

M'en fousMe da igual

Hmm m'en fousHmm me da igual

{au Refrain}{Repetir Estribillo}

M'en fousMe da igual

Hmm m'en fousHmm me da igual