Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Mano, ver MC que não tem apreço nenhum pelas letras é igual ver gambé matando pobre e depois alterando a cena do crime, tá ligado?Amigo, ver a MC que no aprecia las letras es como ver a mofeta matar a pobres y luego alterar la escena del crimen, ¿sabes?
Então, eu chego perguntandoAsí que, me acerqué a preguntar
Que que 'cês fizeram com a cena?¿Qué hicieron con la escena?
Juntei meus pedaços e eles não vieram pra arenaJunté mis piezas y no vinieron a la arena
Eu sou gladiador nessa guerraSoy un gladiador en esta guerra
Tão old school na escritaAsí que la vieja escuela en la escritura
Que os caras me deram uma penaQue los chicos me dieron una pluma
Isso é Mentos num copo de CocaEso es Mentos en un vaso de Coca Cola
Bumbo bate, chapa, eu soco de voltaBumbo golpea, amigo, le doy un puñetazo
Acha que eu tô fora de foco? Me foca¿Crees que estoy fuera de foco? Concéntrate en mí
Que, se eu voltar, 'cê pode dar fim no teu bloco de notasQue si vuelvo, puedes terminar tu cuaderno
Quanto à cena, não é bom vê-la tristeEn cuanto a la escena, no es bueno verte triste
Mas 'cê conhece quantos MCs que congelam whisky?¿Pero sabes cuántos MCs congelan el whisky?
Não, eu não tô na brisaNo, no estoy en la brisa
Mas tá tipo parar em frente ao quadro da MonalisaPero es como pararse frente al tablero de Monalisa
E esperar que ela pisque, dá sonoY esperar a que parpadee, hace que duerma
De volta à época que eu nem dormia (nem dormia)Volver a la época en que no dormí (ni dormí)
Rimas: eram umas cem por dia (eram umas cem por dia)Rimas: era cien al día (era cien al día)
Eram umas cem por noite (eram umas cem por noite)Era alrededor de cien por noche (era alrededor de cien por noche)
E ninguém curtia (ninguém curtia)Y a nadie le gustó (a nadie le gustó)
O prazo da minha bateria? Não tem¿Mi fecha límite de batería? No hay
Não é tipo os lítios do rapNo es como los litianos del rap
"Amiri ainda não desistiu do rap?¿Amiri aún no ha renunciado al rap?
Tá tipo esses tios do rap"Es como estos tíos de rap
Don't make me beat you, molequeNo me hagas golpearte, chico
Essa é pra quem quis me ouvir num beat de trapEso es para cualquiera que quiera escucharme en una trampa
Lado oeste do mapa, na mesma city e CEP (woo!)Lado oeste del mapa, en la misma ciudad y código postal (woo!)
'Cê bota uma fé se te disser quePones fe si te digo que
Papel e caneta é o meu melhor kit de rap?¿Papel y pluma es mi mejor kit de rap?
E eu nem tenho feito showY ni siquiera he hecho un show
Se pá eu não tenho jeito, ouHombre, no tengo manera, o
É o fato de eu ser craque, vicia e 'cê dá replay no golEs el hecho de que soy una estrella, un adicto, y tú repites el gol
Ou replay no flow? Ou¿O reproducir en el flujo? O
Cheguei, poodles! Nesse beat cru, pode¡Estoy en casa, caniches! En este ritmo crudo, puedes
Quando eu falei "tocar o terror", é o hit do GOGCuando dije «toque el terror», es el golpe del GOG
Deita, rola, agora sit; "woof!", Tobby!Acuéstese, ruede, ahora siéntese; «¡guau!» ¡Tobby!
Meu rap é bravo e feio, igual um pit bulldogMi rap es valiente y feo, como un bulldog pit
Preto, pesado e foda, eu chamo ele de PériclesNegro, pesado y maldito, lo llamo Pericles
Tem a batida? OK, upa e transfere que¿Tienes el ritmo? OK, arriba y descarga eso
Eu tenho algo a dizer, e explicar pra vocêsTengo algo que decirte y explicarte
Mas eu garanto, porémPero te aseguro, sin embargo
Que o resto é culpa do DeryckQue el resto es culpa de Deryck
"Tem som nas bases do Nave e do LatifHay sonido en la base de la nave y Latif
Mas eu nunca vi um clipe dele no PlayTVPero nunca he visto un clip de él en PlayTV
Paga de gringo e, se pá, nem se chama David"Él paga como gringo, y si ni siquiera se hace llamar David
Ah! Chama no break, fi¡Oh! ¡Oh! ♪ Llamada en descanso, fi
Ô, bando de Fake-speareOh, bandada de farsantes
Então, eu não tenho lançado mais nada relevante?¿Así que no he publicado nada más relevante?
É melhor 'cê parar de fumar daquele bluntSerá mejor que dejes de fumar ese romo
Se não te deixa ver que, liricamente, eu façoSi no te deja ver eso, líricamente, lo hago
Eles serem pisoteados por uma manada de elefantes (woo!)Son pisoteados por una manada de elefantes (¡woo!)
Acha que tá mamão? Tá o quê, tá papaya?¿Crees que es papaya? ¿Qué, eres papaya?
Em termos de letra, desculpa, tá paiaEn términos de letras, lo siento, está bien
Rap tá estranho, cheio de fã que não gosta de rimaEl rap es raro, lleno de fan a quien no le gusta la rima
Fãs que 'tão tipo a crew do Supa Hot FireFans que 'tan como la tripulación de Supa Hot Fire
Com doze, eu já 'tava rimandoA las doce, ya estaba rimando
Olha o monstro que os bicos 'tavam criandoMira el monstruo que los picos estaban creando
E sabe como ver se nóis tá vacilando?¿Y sabes cómo ver si estamos vacilando?
É que os racistas daquela mão, hoje, pagam de manoEs sólo que los racistas en esa mano hoy pagan a mano
Self-service, se sirva até o prato partir (woo!)Autoservicio, sírvete hasta que el plato se rompa (woo!)
E, hoje, 'cês não vão falar um "A" pro DaviY hoy, no vas a decirle una «A» a David
De três pernas, é assim que 'cês vão lembrar do saciTres patas, así es como recordarás el saci
E apanhar com um gato morto até o gato latir (woo!)Y coger con un gato muerto hasta que el gato ladra (woo!)
Musicais: são todas as notas que pude emitirMusicales: estas son todas las notas que podría emitir
Por mais que não são as que me tornam o tipo de emceePor mucho que no sean los que me hacen el tipo de maestro de ceremonias
Que compra um Grand Prime, quem dirá um iPhone à vista¿Quién compra un Grand Prime, que dirá un iPhone a la vista
Esse é meu lunchtime, chapa, nóis come na pistaEsta es mi hora de comer, amigo, comemos en la pista
É o que chamo de "hora do almoço", enquanto eles dançamEs lo que yo llamo «hora del almuerzo», mientras bailan
Se for punchline, pode pôr meu nome na listaSi es una punchline, puedes poner mi nombre en la lista
V.I.P., vai e paga esse custo todoV.I.P., ve y paga todo ese costo
Mano, eu era atacante, até hoje eu busco jogoHermano, yo era un delantero, hasta hoy busco juego
Pode pôr Santa Cruz no logoPuedes poner a Santa Cruz en el logo
Minha mãe diz que eu sou lindo, mas eu cuspo fogo.Mi mamá dice que soy hermosa, pero escupo fuego
Tive um sonho profético, quem tava comigo?Tuve un sueño profético. ¿Quién estaba conmigo?
Escrevia o tipo de rima que não entrava num jingleEscribió el tipo de rima que no entraría en un jingle
Essa cena era uma casa, um domingoEsa escena era una casa, un domingo
Nele, eu era um letrista fodaEn ella, yo era un maldito letrista
Depois vi que nem tava dormindoEntonces me di cuenta de que ni siquiera estaba dormido
Isso é Trinidad Scorpion, depois malaguetaEse es Trinidad Escorpión, luego chile
Fritando os mela-cueca que 'cê pôs na gavetaFreír las bragas mela-que pones en el cajón
(Agora) Me imagine dando "oi" pra caneta(Ahora) Imagíname saludando a la pluma
(Agora) Se eu tô no mic, chapa, a coisa tá pretaSi estoy en el micrófono, amigo, es negro
Afinal, eu verso vulcão/quenteDespués de todo, yo verso vulcano/caliente
Nós temos escutado o frio que nem Plutão senteHemos estado escuchando el frío que hasta Plutón siente
As chibatas não vão vencer o meu vôLas pestañas no golpearán a mi abuelo
Rap fez ser o que eu souEl rap me hizo lo que soy
E não morre, enquanto o meu pulmão encheY no morirá mientras mi pulmón se llene
Aos caras com parafuso a menos, suave, nóis parafusaLos chicos con menos tornillo, suave, atornillamos
Caso contrário, eu não sei que droga esses caras usamDe lo contrario, no sé qué drogas usan estos tipos
O que eu expresso não é estranho, é na cara/fuçaLo que expreso no es extraño, es en la cara
Não sou eu que meço o tamanho da carapuçaNo soy yo quien mide el tamaño del zapato
Amiri é só um preto que compilaAmiri es solo un negro que compila
Rimas mais pesadas, represento no som, vilaLas rimas pesadas, represento en sonido, pueblo
Borges, um filaBorges, una fila
Morde feito pelúcia, perto dissoMuerde como un peluche, cerca de eso
Amiri: Kamoze, Big Gongzilla.Kamoze, Gran Gongzilla
Rude bwoy, man, rude bwoy, man, rude bwoy, manBwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre
Ser coadjuvante? Não viaja, ninguém quer¿Ser una persona de apoyo? No viajes, nadie quiere
Rude bwoy, man, rude bwoy, man, rude bwoy, manBwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre
Descendência de rei, quer que eu aja que nem Zé?La descendencia de King, ¿quieres que actúe como Zé?
E avisa que eu sou rude igual o Rappin'Y dime que soy grosero como Rappin'
Entrando na mente dos boys, pude dar o lequeEntrando en la mente de los chicos, yo era capaz de dar el ventilador
De opções que exalam mais que perfume MalbecDe opciones que exudan más que el perfume Malbec
Quer que eu fume? Dá o beck¿Quieres que fume? Dame el Beck
Não, quer que eu fume, dá o recNo, si quieres que fume, dame el rec
É assim que eu chapoAsí es como me plato
A mente que o Amiri tá vai impactarLa mente que Amiri va a impactar
Minha habilidade lírica tá intactaMi habilidad lírica está intacta
E ela traz rima quente, não, morna, traz ÁfricaY ella trae rima caliente, no, tibia, trae África
Rap de raiz da forma mais clássicaRaíz rap de la manera más clásica
Eu devia estar falando sobre prova, facul?¿Debería hablar de pruebas, Facul?
Num bar cult ouvindo alguém gritar "Toca Raul!"En un bar de culto escuchando a alguien gritar, «Tap Raul!
Desafio o nível, prepara uma cova pra tuDesafío el nivel, preparo una tumba para ti
Que, se eu revidar, 'cê não vai ter só uma nova tattooQue si me defiendo, no vas a hacerte un nuevo tatuaje
Que, quanto a punches, eu sou pique maníacoQue, en cuanto a los golpes, soy un loco
Doutor, 'cê não é o Dre, eu quero beats cardíacosDoctor, no eres Dre, quiero latidos del corazón
É que eu sou poeta, tô indignadoPorque soy un poeta, estoy indignado
Então, vim quebrar tudo, pique o Ciríaco.Así que estoy aquí para romper todo, cortar el Ciriac
Rude bwoy, man, rude bwoy, man, rude bwoy, manBwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre
Ser coadjuvante? Não viaja, ninguém quer¿Ser una persona de apoyo? No viajes, nadie quiere
Rude bwoy, man, rude bwoy, man, rude bwoy, manBwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre
Descendência de rei, quer que eu aja que nem Zé?La descendencia de King, ¿quieres que actúe como Zé?
Minha falta na cena é o que ouçoMi falta en la escena es lo que oigo
E olha que eu mal saíY mira, apenas me fui
Então, eu volto pra por esses manos no bolsoAsí que volveré y pondré a estos amigos en mi bolsillo
E eu nem vim com a minha calça bigY ni siquiera entré con mis pantalones grandes
Mas que tal sair de fininho sem erva?¿Pero qué tal si te escapas sin hierba?
Mas leva essa leva e já leva essas rimas falsas, aíPero toma esta iniciativa y toma estas rimas falsas, entonces
Quantos aos racistas, eu pergunto:¿Cuántos racistas, pregunto
O que que 'cês fez pra país¿Qué le hiciste al país?
Como o Brasil? É o mesmo que 'cês fez com a Taís¿Como Brasil? Es lo mismo que hiciste con Tais
Salve aos MCs brancos que respeitam a raizGuarde los MCs blancos que respetan la raíz
De batalha boa/sangue, eu causo uns três chafarizesDe buena batalla de sangre, causo cerca de tres fuentes
Afinal, qual é a nossa, não é papo reto?Después de todo, ¿cuál es nuestro problema, no es correcto?
Chama o céu de limite, mas se contenta ao tocar no tetoLlama al cielo límite, pero se contenta tocando el techo
O rap é uma criança pretaEl rap es un niño negro
Não pode ser pobre e mais carenteNo puedes ser pobre y necesitado
De conteúdo, história, isso é demais pra genteContenido, historia, esto es demasiado para nosotros
O mundo gira, mas eu vou contrariar o teu carrosselEl mundo gira, pero voy a contrarrestar tu tiovivo
Então, agora, lê "o Cirilo" de trás pra frenteAsí que ahora, lee «El Cirilo» hacia adelante y hacia atrás
E eu me achava doente mentalY pensé que estaba mentalmente enfermo
Moleque de black, todo sentimentalKip en negro, todo sentimental
Hoje, o power que trago nesse pente é letalHoy, el poder que traigo en este peine es letal
Pra MC de enfeite que se sente legalPara el ornamento MC que se siente fresco
(Ou!) Ao menos ele se sentiu(O!) Al menos se sentía
Sem o que liga as quebras sem conexão sem fioSin el que conecta los descansos sin conexión inalámbrica
Mas eu sei, não, hein, tio?Pero lo sé, ¿verdad, tío?
Com'é que tá, se o wi-fi não conecta?¿Cómo es, si el Wi-Fi no se conecta?
E eles querem um MC gentilY quieren un MC suave
E eu souY yo soy
Rude bwoy, man, rude bwoy, man, rude bwoy, manBwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre
Ser coadjuvante? Não viaja, ninguém quer¿Ser una persona de apoyo? No viajes, nadie quiere
Rude bwoy, man, rude bwoy, man, rude bwoy, manBwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre, Bwoy grosero, hombre
Descendência de rei, quer que eu aja que nem Zé?La descendencia de King, ¿quieres que actúe como Zé?