Anja

Anja, toi dont les yeux brillent quand mêmeAnja, tú cuyos ojos brillan aún

Petite luciole quand tout s'éteintPequeña luciérnaga cuando todo se apaga

Anja, cette chanson que tu aimesAnja, esta canción que te gusta

Quand tu me regardes, elle me revientCuando me miras, vuelve a mí

Elle dit que la vie n'est pas cruelleDice que la vida no es cruel

Que tous les hommes nous sont pareilsQue todos los hombres son iguales

Que si on leur donne du bonheurQue si les damos felicidad

Ils finiront par devenir meilleursTerminarán por volverse mejores

Anja, pardonne-leurAnja, perdónalos

Anja, les enfants naissent lumièreAnja, los niños nacen luz

Certains s'assombrissent en cheminAlgunos se oscurecen en el camino

Anja, la couleur que je préfèreAnja, el color que prefiero

C'est le rose de la paume de ta mainEs el rosa de la palma de tu mano

Prends-mon bras, serre-le encore plus fortToma mi brazo, apriétalo más fuerte

L'amour peut repousser la mortEl amor puede vencer a la muerte

Cet invisible dictateurEse dictador invisible

Je vois perler des larmes sur ton cœurVeo lágrimas perlar en tu corazón

En rivière de pudeurEn un río de pudor

Anja, nos espoirs faits de dentelleAnja, nuestras esperanzas hechas de encaje

Ne viennent qu'au fil de nos destinsSolo llegan con el curso de nuestros destinos

Anja, garde tes gants demoiselleAnja, guarda tus guantes, señorita

Pour essuyer nos peaux de chagrinPara secar nuestras pieles de tristeza

Tu dis que le chagrin se traverseDices que la tristeza se atraviesa

Que la douleur n'est qu'une averseQue el dolor es solo un chaparrón

Qu'il y a un soleil pour demainQue hay un sol para mañana

Toi qui m'appelle d'un sourire enfantinTú que me llamas con una sonrisa infantil

Caché dans son écrinEscondida en su estuche

Anja, nous prenons des trains fantômesAnja, tomamos trenes fantasma

Il y a parfois de tristes voyagesA veces hay viajes tristes

Anja, tu bouleverses mes atomesAnja, sacudes mis átomos

Toi l'électron libre sans bagageTú, el electrón libre sin equipaje

Petite poupée de porcelainePequeña muñeca de porcelana

Lorsque la vie se déchaîneCuando la vida se desata

En mosaïque de douleurEn mosaico de dolor

Petite reine à la couronne de fleursPequeña reina con corona de flores

Anja, pardonne-leurAnja, perdónalos

Anja, peut-on s'aimer comme des frères?Anja, ¿podemos amarnos como hermanos?

Nos parents étaient si différentsNuestros padres eran tan diferentes

Anja, tu es des millions sur terreAnja, eres millones en la tierra

Le prénom n'est pas très importantEl nombre no es muy importante

Que tu portes une croix ou une étoileYa sea que lleves una cruz o una estrella

Un petit point rouge ou un voileUn pequeño punto rojo o un velo

La réalité est la mêmeLa realidad es la misma

Et puisqu'on récolte ce que l'on sèmeY ya que cosechamos lo que sembramos

Je t'offre ce poèmeTe ofrezco este poema

Anja, un oiseau aux ailes blanchesAnja, un pájaro de alas blancas

Est venu se poser près de toiHa venido a posarse cerca de ti

Anja, la haine a scié la brancheAnja, el odio ha cortado la rama

Et le bonheur est tombé bien basY la felicidad ha caído muy bajo

Pourvu que nos espoirs se relèventOjalá que nuestras esperanzas se levanten

Que dans nos cœurs coule la sèveQue en nuestros corazones fluya la savia

Et les embruns des jours meilleursY las brumas de días mejores

Mais si la barbarie n'est qu'une erreurPero si la barbarie es solo un error

Anja, pardonne-leurAnja, perdónalos

Anja, il pleut sur ton innocenceAnja, llueve sobre tu inocencia

Et goutte à goutte on se dit adieuY gota a gota nos decimos adiós

Anja, tu gardes une part d'enfanceAnja, guardas una parte de niñez

Comme si la vie n'était qu'un grand jeuComo si la vida fuera solo un gran juego

J'aimerais tellement avoir ta forceMe encantaría tener tu fuerza

Avoir ce printemps sous l'écorceTener esta primavera bajo la corteza

D'un arbre que je sais trop vieuxDe un árbol que sé demasiado viejo

Marche plus loin, moi je m'arrête làCamina más lejos, yo me detengo aquí

Anja, pardonne-moiAnja, perdóname

Anja, toi dont les yeux brillent quand mêmeAnja, tú cuyos ojos brillan aún

Petite luciole quand tout s'éteintPequeña luciérnaga cuando todo se apaga

Anja, cette chanson que tu aimesAnja, esta canción que te gusta

Quand tu me regardes, elle me revientCuando me miras, vuelve a mí

Elle dit que la vie n'est pas cruelleDice que la vida no es cruel

Que tous les hommes nous sont pareilsQue todos los hombres son iguales

Que si on leur donne du bonheurQue si les damos felicidad

Ils finiront par devenir meilleursTerminarán por volverse mejores

Anja, pardonne-leurAnja, perdónalos