Lyrics translated into Español · See the original lyrics
ちいさなもりにつつまれこだまするchiisana mori ni tsutsumre kodama suruEnvolto en un pequeño bosque, resuena un eco
こえにひきよせられるままにそこへいくkoe ni hikiyoserareru mama ni soko e ikuAtraído por esa voz, me dirijo hacia allá
さえずるきみまいおりてくるきりsaezuru kimi maiorite kuru kiriTu canto se eleva, la niebla desciende
まちこがれていたこころをしりmachikogarete ita kokoro wo shiriSiento el anhelo que tenía en mi corazón
ふるえるむねおさえきれずにかけだすfurueru mune osaekirezu ni kakedasuMi pecho tembloroso se lanza sin contenerse
そのとびらひらいておとぎばなしははじまるのsono tobira hiraite otogibanashi wa hajimaru noAbriendo esa puerta, comienza el cuento
かさなるRIZUMUかんじとってるkasanaru RIZUMU kanjitotteru* Se superponen los ritmos, los siento vibrar
どこまでもだっておちていけばいいのさdokomade datte ochite ikeba ii no saSería genial caer a donde sea
うちかえすなみのようにとわにたゆたうuchikaesu nami no you ni towa ni tayutauComo las olas que se devuelven eternamente
きみをきかせてほしいの（ただみたされてくままにkimi wo kikasete hoshii no (tada mitasareteku mama ni)Quiero escucharte (solo siendo saciado)
cause you fill my fantasycause you fill my fantasyPorque llenas mi fantasía
ゆめみていたあさにはわらえるほどyumemite ita asa ni wa waraeru hodoEn la mañana en la que soñé, puedo reír
きみへのおもいにたかまっているこどうkimi e no omoi ni takanatte iru kodouMi corazón late con fuerza por mis sentimientos hacia ti
だれもがみたとそうぞうというなのdaremo ga mita to souzou to iu na noTodos lo han visto, lo llaman imaginación
はかないうたげによいしれたのhakanai utage ni yoishireta noMe embriagué en esta efímera fiesta
ほんものすらみわけられないせかいでhonmono sura miwakerarenai sekai deEn un mundo donde ni siquiera lo real se distingue
このとびらからまだおとぎばなしはつづくからkono tobira kara mada otogibanashi wa tsudzuku karaDesde esta puerta, el cuento continúa
はじけるBI-TOなりひびかせてhajikeru BI-TO narihibikaseteHaz sonar el ritmo que explota
どこまでだってのぼっていけばいいのさdoko made datte nobotte ikeba ii no saSería genial subir a donde sea
のみこんでしまいたいほどとわにゆれてるnomikonde shimaitai hodo towa ni yureteruMe balanceo eternamente hasta querer ser absorbido
きみをかんじていたいの（かぎりないゆめのなかでkimi wo kanjite itai no (kagiri nai yume no naka de)Quiero sentirte (en un sueño sin límites)
you give me a fantasyyou give me a fantasyMe das una fantasía
(rap)(rap)(rap)
Welcome to wonderlandWelcome to wonderlandBienvenido al país de las maravillas
だいにのもんぬけるといこいのいずみやcan seedai-ni no mon nukeru to ikoi no izumi ya can seeAl salir por la segunda puerta, puedes ver la fuente de la tranquilidad
こうさするたがいのsymphonykousa suru tagai no symphonyNuestros caminos se cruzan en una sinfonía
The good music fill the fantasyThe good music fill the fantasyLa buena música llena la fantasía
RockしやすいTENPO butふだんよりRock shiyasui TENPO but fudan yoriEl ritmo es fácil de seguir, pero más relajado que de costumbre
まったりしててもけっこうmattari shitetemo kekkouAunque esté tranquilo, es suficiente
This rhythmめっぽうよわいThis rhythm meppou yowaiEste ritmo, débil y fuerte
へたなしばいand I sayheta na shibai and I sayUna actuación mediocre, y digo
"...え...えっと...\""...e...ettoo...""...e...ettoo..."
La.La.LaラベンダからLa.La.La Lavenda karaDesde el lavanda hasta el magenta
マゼンタまでのきょりをはかれないmagenta made no kyori o hakarenaiNo puedo medir la distancia
FUKA.FUKA.ふかくyou & IなんかFUKA.FUKA. fukaku you & I nankaHinchado, profundo, tú y yo, algo
TenderageきゃしゃでしようがないTenderage kyasha de shiyou ga naiSuave, no hay necesidad de apresurarse
だけどたしかなみえてるでしょdakedo tashika na mieteru desho?Pero seguramente puedes verlo, ¿verdad?
たいしょうじゅうなんじゃないとそうわかんないtaishou juunan ja nai to so wakannaiNo es un objetivo fácil, así que no entiendo
えんしゅつされてるくうかんenshutsu sareteru kuukanEl espacio está siendo expuesto...
みたいなみたいなStill it's just begunmitai na mitai na Still it's just begunComo si fuera un sueño, aún está comenzando
ごめん...わかんねーbut...but I'm here with you. So, once againgomen...wakannee but...but I'm here with you. So, once againLo siento... no entiendo, pero... pero estoy aquí contigo. Así que, una vez más
Yes. I can. yes I canがぜんみえてきたYes. I can. yes I can gazen miete kitaSí, puedo. Sí, puedo, he venido a ver
and... andand... and...?y... ¿y...?
かくされたこどくとそがいごすうでうめたかんのうじゃないkakusareta kodoku to sogai gosuu de umeta kannou ja naiSoledad y desesperación ocultas, no es un simple juego de números
おくそこ、なんとなくそうまふたつ、ひょっとしたらokusoko, nantonaku sou maffutatsu, hyotto shitaraEn lo más profundo, de alguna manera, sí, un poco confuso, de repente...
なんてうたうnante utatau¿Qué estoy murmurando...?
いやいや、つきまとうiyaiya, tsukimatouNo, no, continúa
MERUHENにはThere's no mapちょっとのYU-MOAMERUHEN ni wa There's no map chotto no YU-MOAEn un cuento de hadas, no hay mapa, un poco de humor
It suggests excitin' game, It's comin' upIt suggests excitin' game, It's comin' upSugiere un juego emocionante, está por venir
ね、わかってんだろbetter don't stopne, wakatte n' daro better don't stop?¿Sabes, entiendes, mejor no detenerte?
おぼれるごとにもっとふかくにふれてみるたびoboreru goto ni motto fukaku ni furete miru tabiCada vez que toco más profundamente como si me estuviera ahogando
ぬけだせなくなるのさnukedasenaku naru no saMe vuelvo incapaz de escapar
ふきあれるかぜのようにfukiareru kaze no you niComo el viento que sopla fuerte
じぶんさえみえなくなるほどjibun sae mienaku naru hodoHasta el punto de no poder verme a mí mismo
repeatrepeat* repetir
かんじていたいの（かぎりないゆめのなかでkanjite itai no (kagiri nai yume no naka de)Quiero sentirte (en un sueño sin límites)
you give me a fantasyyou give me a fantasyMe das una fantasía
きかせてほしいの（ただみたされてくままにkikasete hoshii no (tada mitasareteku mama ni)Quiero escucharte (solo siendo saciado)
cause you fill my fantasycause you fill my fantasyPorque llenas mi fantasía...