Charles

Je vous parle d'un tempsTe hablo de un tiempo

De ma chambre d'enfantDe mi habitación de niño

Où raisonnait ça voixDonde resonaba esa voz

Je n'comprenais pas tout, mais entre chien et loupNo entendía todo, pero entre la noche y el amanecer

Il me berçait tout basMe arrullaba suavemente

Ces notes, comme des lumières, éclairaient mon hiverEstas notas, como luces, iluminaban mi invierno

Me donnaient du courageMe daban coraje

Pour chanter comme lui et rêver de ParisPara cantar como él y soñar con París

Nous avions le même âgeTeníamos la misma edad

De Montmartre à Venise, des cafés aux églisesDe Montmartre a Venecia, de cafés a iglesias

J'ai tellement voyagéHe viajado tanto

Et j'me voyais déjà veiller sur la mammaY ya me veía cuidando de la abuela

Et même mourir d'aimerE incluso muriendo de amor

Éblouie par son talent, je n'avais pas dix ansDeslumbrada por su talento, no tenía ni diez años

Et je savais déjàY ya sabía

Que je pourrais un jour partager cet amourQue algún día podría compartir ese amor

Qui ne s'arrête pas, nonQue no se detiene, no

Charles, un prénom simplementCarlos, un nombre simplemente

Si j'osais seulement vous appeler CharlesSi tan solo me atreviera a llamarte Carlos

Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœurSuperar mi pudor, dejar hablar a mi corazón

Charles, un prénom simplementCarlos, un nombre simplemente

Si j'osais un instant vous appeler CharlesSi me atreviera por un instante a llamarte Carlos

Et de vos mélodies, de vos mots si précis, CharlesY de tus melodías, de tus palabras tan precisas, Carlos

Je n'ai rien oublié des plaisirs démodésNo he olvidado los placeres pasados de moda

Qui ne prennent pas une rideQue no envejecen

Si j'ai voulu chanter, c'est pour vous ressemblerSi quise cantar, fue para parecerme a ti

Que la vie soit moins videPara que la vida sea menos vacía

Et je sais désormais qu'on ne s'ennuie jamaisY ahora sé que nunca se aburre uno

À dire ce que l'on penseAl decir lo que piensa

Mes amours, mes amis et mes emmerdes aussiMis amores, mis amigos y mis problemas también

Ont grâce à vous un sens, mh-mh-mhGracias a ti tienen sentido, mh-mh-mh

Charles, un prénom simplementCarlos, un nombre simplemente

Si j'osais seulement vous appeler CharlesSi tan solo me atreviera a llamarte Carlos

Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœurSuperar mi pudor, dejar hablar a mi corazón

Charles, un prénom simplementCarlos, un nombre simplemente

Si j'osais un instant vous appeler CharlesSi me atreviera por un instante a llamarte Carlos

Et de vos mélodies, de vos mots si précis, CharlesY de tus melodías, de tus palabras tan precisas, Carlos

Vous dire enfin merciFinalmente, gracias