Forse

Forse ho sbagliato forse é giusto forse ho fatto beneQuizás me equivoqué, quizás es correcto, quizás hice bien

ma rimanere in forse, forse non convienepero quedarse en la duda, quizás no conviene

conviene scoprire conviene soffrireconviene descubrir, conviene sufrir

conviene stare all'erta forse per capireconviene estar alerta quizás para entender

capire soluzioni di problemi irrisoltientender soluciones de problemas sin resolver

sfaccettature identiche per mille voltifacetas idénticas por mil rostros

così poveri di forma a paragone di un visotan pobres de forma en comparación con un rostro

celati tra le ombre o sotto un falso sorrisoocultos entre las sombras o bajo una falsa sonrisa

sorrisi come il tuo che lasciano in sospesosonrisas como la tuya que dejan en suspenso

un conto da pagare senza alcun preavvisouna cuenta por pagar sin previo aviso

come quando l'autunno sfiorisce di foglie mortecomo cuando el otoño se desvanece con hojas muertas

e mi abbandoni a me, senza né arte né partey me abandonas a mí, sin ni arte ni parte

e in cambio della mia sincerità e di tutte le ore persey a cambio de mi sinceridad y de todas las horas perdidas

tutto quello che sai fare é regalarmi un forsetodo lo que sabes hacer es regalarme un quizás

forse non ci stoquizás no estoy de acuerdo

Forse per meQuizás para mí

forse é impossibilequizás es imposible

dare un posto a chidar un lugar a quien

forse non c'équizás no está

o é irraggiungibileo es inalcanzable

allontanatialéjate

io resto qui...resto qui!yo me quedo aquí...me quedo aquí!

Forse una lacrima che bagna le mie labbra non bastaQuizás una lágrima que moja mis labios no es suficiente

forse é tardi per recuperare quello che restaquizás es tarde para recuperar lo que queda

costa molto e lo paghi da tecuesta mucho y lo pagas tú

ma non si tratta di denaro e moneta non c'épero no se trata de dinero y no hay moneda

per ripagarti dei tuoi se, chissà, magari se poipara recompensarte por tus si, quién sabe, tal vez luego

e resti giù fotografato ed anche se non vuoiy te quedas abajo fotografiado y aunque no quieras

ti fa piacere stare lì col dubbio sopra il voltote gusta estar ahí con la duda sobre el rostro

eutanasia, che fa cadere dall'altoeutanasia, que hace caer desde arriba

su un tappeto di lettere e di foto sparsesobre una alfombra de cartas y fotos dispersas

nel vuoto di una certezza che ti riempie di forseen el vacío de una certeza que te llena de quizás

Forse per meQuizás para mí

forse é impossibilequizás es imposible

dare un posto a chidar un lugar a quien

forse non c'équizás no está

o é irraggiungibileo es inalcanzable

allontanatialéjate

io resto qui...resto qui!yo me quedo aquí...me quedo aquí!

Forse per credere in un forse io ci resto bruciataQuizás para creer en un quizás yo me quedo quemada

per l'ironia del fato spesso sono condannatapor la ironía del destino a menudo estoy condenada

al purgatorio della mente a un credo latitanteal purgatorio de la mente a una creencia latente

ma più ti cerco e più ti perdo tra il brusio della gente distante...come tra oriente e occidentepero mientras más te busco y más te pierdo entre el murmullo de la gente distante...como entre oriente y occidente

neanche un appiglio utile per scavalcare le ore lenteni un punto de apoyo útil para superar las horas lentas

e poi costante riaffiora la voglia di sopportarey luego constantemente reaparece el deseo de soportar

la tua incertezza che carezza fino a farmi periretu incertidumbre que acaricia hasta hacerme perecer

di un'overdose di abitudini e speranze persede una sobredosis de hábitos y esperanzas perdidas

con l'immenso pregio di lasciarmi almeno un forsecon el inmenso valor de dejarme al menos un quizás

Forse per meQuizás para mí

forse é impossibilequizás es imposible

dare un posto a chidar un lugar a quien

forse non c'équizás no está

E in cambio della mia sincerità e di tutte le ore perseY a cambio de mi sinceridad y de todas las horas perdidas

tutto quello che sai fare é regalarmi un forsetodo lo que sabes hacer es regalarme un quizás

forse non ci stoquizás no estoy de acuerdo