Violeiros

Anteontem, minha genteAnteayer, mi gente

Fui juiz numa funçãoFui juez en una función

De violeiros do nordesteDe cantantes de viola del noreste

Cantando em competiçãoCantando en competencia

Vi cantar Dimas BatistaVi cantar a Dimas Batista

E Otacílio seu irmãoY a Otacílio su hermano

Ouvi um tal de FerreiraEscuché a uno llamado Ferreira

Ouvi um tal de JoãoEscuché a uno llamado João

Um a quem faltava um braçoUno a quien le faltaba un brazo

Tocava com uma só mãoTocaba con una sola mano

Mas como ele mesmo dissePero como él mismo dijo

Com veia de emoçãoCon vena de emoción

Eu canto a desesperançaYo canto la desesperanza

Vou na alma e dou um nóVoy al alma y hago un nudo

Quem me ouvir vai ter lembrançaQuien me escuche tendrá recuerdos

De Tomás de Um Braço SóDe Tomás de Un Brazo Solo

Outro por nome de EuclidesOtro llamado Euclides

Pedia com voz mais roucaPedía con voz más ronca

Maior atenção de EuridesMás atención de Eurides

Mas dizem que ela era moucaPero dicen que ella era sorda

Já o Joca de CarminhaMientras Joca de Carminha

Não via a hora chegarNo veía la hora de llegar

Por onde anda Nezinha¿Dónde anda Nezinha

Que não vem me ver cantarQue no viene a verme cantar?

Aquilo é mulher de tuaEsa es mujer de tu

Dia tá bem, outro nãoUn día está bien, otro no

Gosta de mim mas não vêLe gusto pero no ve

Futuro na profissãoFuturo en la profesión

Mesmo assim jurou que vinhaAun así juró que vendría

E me fez ficar contandoY me hizo quedarme contando

Sem saber cadé NezinhaSin saber dónde está Nezinha

Joca foi desanimandoJoca se fue desanimando

Friagem no lajedo, no arFrescura en el lajedo, en el aire

Do olhar um tormentoDe la mirada un tormento

Cantar os males pode apagarCantar los males puede apagar

Um amor ardendoUn amor ardiendo

Dentre todos repentistasEntre todos los repentistas

Zê Jacinto é o mais meninoZê Jacinto es el más joven

Esse nem tava na listaEste ni siquiera estaba en la lista

Mas é neto de JovinoPero es nieto de Jovino

João Brauna e PernambucoJoão Brauna y Pernambuco

Arribaram sem cantarLlegaron sin cantar

Um porque tava de lutoUno porque estaba de luto

O outro não quis explicarEl otro no quiso explicar

Cá no desvão do nordesteAquí en el rincón del noreste

A vida não vale o nomeLa vida no vale el nombre

É gente que nasce e cresceEs gente que nace y crece

Pra dividir sede e fomePara compartir sed y hambre

Mal começou Zê de TonhaApenas comenzó Zê de Tonha

Todos caíram vencidosTodos cayeron vencidos

Cantando suas vergonhasCantando sus vergüenzas

Foi ele o maio aplaudidoFue él el más aplaudido

Friagem no lajedo, no arFrescura en el lajedo, en el aire

Do olhar um tormentoDe la mirada un tormento

Cantar os males pode apagarCantar los males puede apagar

Um amor ardendoUn amor ardiendo