Lucid Intervals

Self-awareness finallyFinalmente consciente de mí mismo

I’m no longer puzzledYa no estoy confundido

By what I am nowPor lo que soy ahora

I am a childSoy un niño

So much expected of meSe espera mucho de mí

Grow up, obey, learnCrecer, obedecer, aprender

I know what I must doSé lo que debo hacer

Grow strong, be a manFortalecerme, ser un hombre

Subservient to my mastersSumiso a mis amos

Everyone is above meTodos están por encima de mí

I will learn who I amAprenderé quién soy

MotherMadre

Nurse me, clean me, and teach how I am to actCuídame, límpiame y enséñame cómo debo actuar

To young as yet to write the rulesDemasiado joven aún para escribir las reglas

Maybe some day that will changeQuizás algún día eso cambiará

I will be what I wishSeré lo que deseo

LearningAprendiendo

Language, faces and shapesLenguaje, rostros y formas

Society’s rule over meLas reglas de la sociedad sobre mí

Strangers are in chargeLos extraños están a cargo

Schooling followed by workEstudios seguidos por trabajo

Life goes on and I grow and things changeLa vida continúa y crezco y las cosas cambian

Then things change and I grow, life goes onLuego las cosas cambian y crezco, la vida continúa

I am getting sick of thisEstoy harto de esto

Being under your footEstar bajo tu pie

Life goes on and I grow and things changeLa vida continúa y crezco y las cosas cambian

Then things change and I grow, life goes onLuego las cosas cambian y crezco, la vida continúa

Forge an identity other than somebody’s slaveForjar una identidad que no sea la de esclavo de alguien

I will work to free myself from society’s evil gripTrabajaré para liberarme del mal agarre de la sociedad

Its hatred of the individual I will break the bonds that were forced on me at birthSu odio hacia el individuo romperé los lazos que me impusieron al nacer

Man is born free but everywhere is in chainsEl hombre nace libre pero en todas partes está encadenado

I am forced to work, to learn a trade, to earn my keepMe obligan a trabajar, a aprender un oficio, a ganarme la vida

I am told to slow, settle and find anotherMe dicen que me calme, que me establezca y encuentre otro

I have become what I have feared most, a spouse, a dad, I’m chainedMe he convertido en lo que más temía, un cónyuge, un padre, estoy encadenado

I’m no longer free to pursue my dreams, my destiny has run its courseYa no soy libre para perseguir mis sueños, mi destino ha seguido su curso

Born into this world I was free of sins, but not without a path carved in stone by generations of the same menNací en este mundo libre de pecados, pero no sin un camino marcado en piedra por generaciones de los mismos hombres

I’m trapped and I cannot get out!¡Estoy atrapado y no puedo salir!

I struggle with the chains on my feet but the harder at them that I pullLucho con las cadenas en mis pies pero cuanto más tiro de ellas

The links become more entangled and ensnaredLos eslabones se enredan más y se enredan

I’m tiredEstoy cansado

I give in I will conformMe rindo, me conformaré

If I must I’ll play by the rulesSi es necesario jugaré según las reglas

And I do and when I doY lo hago y cuando lo hago

I succeedTengo éxito

Now I’m getting oldAhora estoy envejeciendo

I prepare for my restMe preparo para mi descanso

I look back at what I’ve done, at what I’ve createdMiro hacia atrás en lo que he hecho, en lo que he creado

Maybe my kin can break the chains that have bound me from first lightTal vez mis descendientes puedan romper las cadenas que me han atado desde el primer amanecer

Maybe the new generation can fix the problems that have plagued mineTal vez la nueva generación pueda solucionar los problemas que han plagado la mía