Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.
おりのなかにかくしていたほんねとOri no naka ni kakushiteita honne to
なりやまないこころのひめいをNariyamanai kokoro no himei o
どうにかしてきこえないふりをしているDou ni ka shite kikoenai furi o shiteiru
ただいきていくだけのそんざいでTada ikiteyuku dake no sonzai de
きょうぞんすることをおそれてにげるKyouzon suru koto o osorete nigeru
なくすことがこわくてなにもつかめないよNakusu koto ga kowakute nanimo tsukamenai yo
どこにいてもこたえなんてでないことDoko ni itemo kotae nante denai koto
わかっているのにWakatteiru noni
いつまでもきえないきみへのおもいはItsu made mo kienai kimi e no omoi wa
いろあせるほどしみついてIroaseru hodo shimitsuite
とぎれたふたりのいとはもうにどとつながらないままTogireta futari no ito wa mou nidoto tsunagaranai mama
ほつれてむねの奥でからみつくHotsurete mune no oku de karamitsuku
みたされないじかんだけのこってMitasarenai jikan dake nokotte
あきらめたはずなのに涙がとまらないよAkirameta hazu nanoni namida ga tomaranai yo
よるのやみにあふれだしたふあんをYoru no yami ni afuredashita fuan o
いらだつほどのゆめのひずみをIradatsu hodo no yume no hizumi o
だれもがみなかかえていきているDaremo ga mina kakaete ikiteiru
おくびょうからうばわれたかんじょうもOkubyou kara ubawareta kanjou mo
しんじなければここにあるのかなShinjinakereba koko ni aru no kana?
そうおもうとせつないねSou omou to setsunai ne
ぬけだせないこどくのらせんでNukedasenai kodoku no rasen de
ことばもなくさまよっているKotoba mo naku samayotteiru
あきれるほどにもろいしあわせはもどらないままAkireru hodo ni moroi shiawase wa modoranai mama
さびれたきおくとしてきざみこむSabireta kioku to shite kizamikomu
わすれないでそこにいたことをWasurenaide soko ni ita koto o
どれだけもがいてもいたみはきえないからDore dake mogaitemo itami wa kienai kara
だれにもとめてもこたえなんてでないことDare ni motometemo kotae nante denai koto
わかっているのにWakatteiru noni
いつまでもきえないきみへのおもいはItsu made mo kienai kimi e no omoi wa
いろあせるほどしみついてIroaseru hodo shimitsuite
どれだけだいじにしてものでもDore dake daiji ni shite mono demo
このてでこわしてしまいそうでKono te de kowashite shimaisou de
とぎれたふたりのいとはもうにどとつながらないままTogireta futari no ito wa mou nidoto tsunagaranai mama
ほつれてむねの奥でからみつくHotsurete mune no oku de karamitsuku
みたされないじかんだけのこってMitasarenai jikan dake nokotte
あきらめたはずなのに涙がとまらないよAkirameta hazu nanoni namida ga tomaranai yo
En lo más profundo de mi corazón
Los gritos de un corazón que no puede callar
Fingiendo que no puedo escuchar de alguna manera
Solo viviendo en existencia
Escapando por temor a aferrarme
Temo perderlo y no poder alcanzar nada
Aunque sé que no hay respuesta en ninguna parte
Mis sentimientos hacia ti, que nunca desaparecerán
Se adhieren tanto que se desvanecen
Nuestro hilo separado ya no se volverá a unir
Desenredándose y enredándose en lo más profundo de mi pecho
Solo queda el tiempo insatisfecho...
Aunque pensé que me había rendido, las lágrimas no se detienen
La ansiedad que desborda en la oscuridad de la noche
La distorsión de un sueño tan inquietante...
Todos llevan consigo
¿Será que aquí están los sentimientos robados por la cobardía?
¿Si no confío en ellos, estarán aquí?
Cuando pienso así, es tan doloroso
En la espiral de la soledad de la que no puedo escapar
Vagando sin palabras
La felicidad tan frágil que es tan sorprendente no regresa
Grabando en la memoria desgastada
No olvides lo que estaba allí...
No importa cuánto luche, el dolor no desaparecerá...
Aunque sé que no hay respuesta en ninguna parte
Mis sentimientos hacia ti, que nunca desaparecerán
Se adhieren tanto que se desvanecen...
No importa cuán valioso sea algo
Siento que lo romperé con estas manos
Nuestro hilo separado ya no se volverá a unir
Desenredándose y enredándose en lo más profundo de mi pecho
Solo queda el tiempo insatisfecho...
Aunque pensé que me había rendido, las lágrimas no se detienen