Back

Opening poem by Sylvia Plath :Poema inicial de Sylvia Plath:

But toward the region wherePero hacia la región donde

Our thick atmosphere diminishesNuestra densa atmósfera disminuye

And God knows what is thereY Dios sabe qué hay allí

A point of exclamation marks that skyUn punto de exclamación marca ese cielo

In ringing orangeEn un naranja vibrante

Like a stellar carrotComo una zanahoria estelar

Its round period displaced in greensSu redondo punto desplazado en verdes

Suspends beside it a first pointSuspende junto a él un primer punto

The starting point of evilEl punto de partida del mal

Against the new moon's curveContra la curva de la luna nueva

Martin Barnard :Martin Barnard:

So that I seeAsí que veo

And know I gave reasonY sé que di razón

The time to believeEl tiempo para creer

It's all in my headTodo está en mi cabeza

The sun that I seeEl sol que veo

Is just an illusionEs solo una ilusión

And I live close to the edgeY vivo cerca del borde

This time taking timeEsta vez tomando tiempo

This sun, sun is highEste sol, el sol está alto

Sang a tune, sang a tune, sang a tuneCantó una melodía, cantó una melodía, cantó una melodía

Everybody talks to youTodos te hablan

Everybody talks to youTodos te hablan

Turning like it ought toGirando como debería

Turning like a wise willGirando como una voluntad sabia

Saying like it hasn'tDiciendo como si no lo hubiera

Soul see, soul setAlma ve, alma se establece

Soul see, soul setAlma ve, alma se establece

Calling her nameLlamando su nombre

Called in nirvanaLlamado en el nirvana

Time and againUna y otra vez

Alone that I workSolo que trabajo

Take this and moreToma esto y más

And time in togetherY tiempo juntos

And why are you close to the edgeY ¿por qué estás cerca del borde?

They say just to addDicen solo para agregar

The wilder world is a trapQue el mundo salvaje es una trampa

I see just to add you to thatVeo solo para añadirte a eso

For he was the sunPorque él era el sol

The comet rushing alongEl cometa que se apresura

And she, new to thatY ella, nueva en eso

Turned her backLe dio la espalda

Does everybody talk to you¿Todos te hablan?

Everybody talks to youTodos te hablan

Turning like it ought toGirando como debería

Taking it awayLlevándoselo

( Sample )( Muestra )

Soul see, soul setAlma ve, alma se establece

Soul see, soul setAlma ve, alma se establece

Soul see, soul setAlma ve, alma se establece

Soul see, soul setAlma ve, alma se establece

( Sample )( Muestra )