Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Vamos fazer as contasVamos hacer las cuentas
Mas não fazer de contaPero no hacer de cuenta
Que iremos conseguirQue vamos a lograr
Segurar as pontasSostener las puntas
Da conta a seguir:De la cuenta a seguir:
Pois às vezesPorque a veces
2 x 2 desejos2 x 2 deseos
MultiplicadosMultiplicados
Em cima de quatro rodasSobre cuatro ruedas
São ciladasSon trampas
Pois quatro iguaisPorque cuatro iguales
A 1000 diferençasA 1000 diferencias
São divididosSon divididos
E o resto são quatroY el resto son cuatro
Caras quebradasCaras rotas
Não damos conta (4x)No damos cuenta (4x)
Mas vamos fazer de contaPero vamos a hacer de cuenta
Que não temos mais pontasQue no tenemos más puntas
Soltas a unirSoltas a unir
Mas farei as contasPero haré las cuentas
Pra não me iludirPara no ilusionarme
(Não me iludir):(No ilusionarme):
Pois a somaPorque la suma
1 + 1 + 1 + 11 + 1 + 1 + 1
Dá quatro isoladosDa cuatro aislados
Num quarto com quatroEn un cuarto con cuatro
Cantos escurosEsquinas oscuras
E uma perto é nadaY uno cerca es nada
Longe deleLejos de él
E dois são ninguémY dos son nadie
Quando à parteCuando aparte
Eu, sozinho espero...Yo, solo espero...
EsperoEspero
No fim das contasAl final de cuentas
Espero...Espero...
No fim das contasAl final de cuentas
Espero...Espero...
No fim das contasAl final de cuentas
Nomes fora:Nombres fuera:
Um menos um...Uno menos uno...
É zeroEs cero
É zero (4x)Es cero (4x)
À esquerda do peitoA la izquierda del pecho
ZeroCero
À esquerda do peitoA la izquierda del pecho
ZeroCero
Vamos nos dar conta?¿Nos daremos cuenta?
Vamos nos dar conta da conta? (3x)¿Nos daremos cuenta de la cuenta? (3x)
Um menos um...Uno menos uno...
É zeroEs cero