Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Comment tu vas ?¿Cómo estás?
Ja va mal, pas très bienVoy mal, no muy bien
Mais des fois quand ça r'vientPero a veces cuando regresa
SaravahSaravah
Ca tousse un peuToso un poco
Quand j'avale de traversCuando trago mal
Mais quand j'vois ta rivièrePero cuando veo tu río
Ja va mieuxMe siento mejor
Mon ananasMi piña
Et même si c'est pas vraiY aunque no sea verdad
Dis qu'c'est moiDices que soy
L'premierEl primero
L'premier humainEl primer humano
Qu'a posé sur ta luneQue puso sus dos manos
Ses deux mainsEn tu luna
Ma pruneMi ciruela
J'suis né l'trois juinNací el tres de junio
Dix-neuf-cent-cinquante-quatreMil novecientos cincuenta y cuatro
Les femmes rongeaient leurs poingsLas mujeres se mordían los puños
Leur mec allait se battreSus hombres iban a pelear
Java cocueJava cornuda
Les vainqueurs, les vaincusLos ganadores, los vencidos
S'éclataient en te p'lotant le culSe divertían tocándote el trasero
J'ai quarante pigesTengo cuarenta años
J'ai la vie en plein centreLa vida en pleno centro
Viens verser tes vertigesVen a derramar tus vértigos
Cadencer sur mon ventreMarcar el ritmo en mi vientre
Viens ma négresseVen, mi negra
Mélanger l'acajouMezclar el caoba
Mes deux mains, tes deux fessesMis dos manos, tus dos nalgas
Et nos jouesY nuestras mejillas
Comme dit PrivatComo dice Privat
Vous chargez la musetteCargan la mochila
Et en une heure vous êtesY en una hora están
A JavaEn Java
Java j'y r'vaisVoy a Java
D'un p'tit paquet d'chansonsCon un pequeño paquete de canciones
Avec les mêmes frissonsCon los mismos escalofríos
Que j'avaisQue tenía
Chauffe GallianoCalienta Galliano
L'accordéon sans tricheEl acordeón sin trampas
C'est l'pianoEs el piano
Du richeDel rico
Je r'fais mon trouVuelvo a empezar
Sans remords, sans aigreurSin remordimientos, sin amargura
Un Barouh d'honneurUn brindis de honor
Java j'attendsJava, espero
En deux-mille-cinquante-quatreEn dos mil cincuenta y cuatro
On brûl'ra nos cent ansQuemaremos nuestros cien años
Et nos disques compactsY nuestros discos compactos
Et nos rej'tons recoudront les boutonsY nuestros hijos coserán los botones
D'leur veston et d'nos accordéonsDe sus sacos y de nuestros acordeones
En attendantMientras tanto
Quand ça r'vientCuando regresa
SaravahSaravah
On peut perdre son tempsPodemos perder el tiempo
A tresser des javasTejiendo javas
Viens ma négresseVen, mi negra
Mélanger l'acajouMezclar el caoba
Mes deux mains, tes deux fessesMis dos manos, tus dos nalgas
Et nos jouesY nuestras mejillas