Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ça n'est qu'un jour sur terreEs sólo un día en la tierra
Paradis ou enferCielo o Infierno
Paris ou SingapourParís o Singapur
Les mêmes histoires d'amourLas mismas historias de amor
Quand le soleil se lèveCuando sale el sol
On s'aime a tir rebelleNos amamos un tiro rebelde
D'où vient le crépuscule¿De dónde viene el crepúsculo?
Avec ses habitudesCon sus hábitos
Pourquoi toujours y croire¿Por qué siempre creer en él?
À toutes ses histoireA toda su historia
Nos amours et nos haineNuestro amor y odio
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz
J'aurai toujours l'espoirSiempre tendré esperanza
Même s'il est trop tardIncluso si es demasiado tarde
J'attends la dernière scèneEstoy esperando la última escena
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz
Pendant que la nuit tombeMientras cae la noche
L'amour est une bombeEl amor es una bomba
Qui fait pschitt à l'aurore¿Quién hace pschitt al amanecer?
Et bye bye matadorY adiós, Matador
Partout le même espoirEn todas partes la misma esperanza
Et au premier regardY a primera vista
Partout la même finEn todas partes el mismo extremo
Partout le même chagrinEn todas partes el mismo dolor
Pourquoi toujours y croire¿Por qué siempre creer en él?
A toute ses histoiresA todas sus historias
Nos amours et nos hainesNuestro amor y odio
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz
Dites moi si quelque partDime si en algún lugar
On continue de croireSeguimos creyendo
Au destin et à la chancePor el destino y la suerte
À l'amour, à l'innocenceAl amor, a la inocencia
Ce n'est qu'un jour sur terreEs sólo un día en la tierra
Au paradis en enferEn el cielo en el infierno
Paris ou SingapourParís o Singapur
Les mêmes histoires d'amourLas mismas historias de amor
Pourquoi toujours y croire¿Por qué siempre creer en él?
À toutes ces histoiresA todas estas historias
Nos amours et nos hainesNuestro amor y odio
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz
J'aurai toujours l'espoirSiempre tendré esperanza
Même s'il est trop tardIncluso si es demasiado tarde
Nos amours et nos hainesNuestro amor y odio
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz
Pourquoi toujours y croire¿Por qué siempre creer en él?
À toutes ces histoiresA todas estas historias
Nos amours et nos hainesNuestro amor y odio
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz
J'aurai toujours l'espoirSiempre tendré esperanza
Même s'il est trop tardIncluso si es demasiado tarde
Nos amours et nos hainesNuestro amor y odio
Toujours le même happy endSiempre el mismo final feliz