Checking My Pulse

Your face creptTu rostro se deslizó

into that spaceen ese espacio

between my reflex and my resolveentre mi reflejo y mi resolución

kinda like the crevice you don't noticecomo la grieta que no notas

til it takes down the damn wall.hasta que derriba el maldito muro.

and now we are sitting in the windowy ahora estamos sentados en la ventana

your forehead is red-hot and touching my kneetu frente está ardiendo y tocando mi rodilla

and I am checking my pulse,y estoy revisando mi pulso,

making sure it hasn't quit on me.asegurándome de que no me haya abandonado.

and I'm sorry if you're thinking that I knewy lamento si piensas que sabía

what I was doinglo que estaba haciendo

I guess what I do best is look like I am in controlsupongo que lo que mejor hago es parecer que tengo el control

but tonight, tonight, I am a soft and untamed thingpero esta noche, esta noche, soy algo suave e indomable

and I will wrap my breath around you til your exhale comes clean.y envolveré mi aliento alrededor de ti hasta que tu exhalación salga limpia.

I am checking my pulseestoy revisando mi pulso

I am checking my pulse.estoy revisando mi pulso.

you are the buried penny at the bottom of the pooleres la moneda enterrada en el fondo de la piscina

so I guess that makes me the fool diving deep for youasí que supongo que soy la tonta que se sumerge profundamente por ti

I'll stick you in my pockette guardaré en mi bolsillo

all shiny, all precious, and all not minetodo brillante, todo precioso, y todo no mío

a hidden, forbidden treasureun tesoro oculto y prohibido

baby, you're the worst kind.nena, eres el peor tipo.

cause underneath the surface, all things loom largerporque debajo de la superficie, todas las cosas parecen más grandes

so I'm searching for your edgesasí que estoy buscando tus bordes

to fish you up, ship you up out of the waterpara sacarte, sacarte del agua

and you are that sweet wish that she's throwny eres ese dulce deseo que ella ha lanzado

I would have caught you in the air, girl, had I known.te habría atrapado en el aire, nena, si hubiera sabido.

and now the space between these bodiesy ahora el espacio entre estos cuerpos

surpasses the sum of its partssupera la suma de sus partes

so I am crawling in-between these momentsasí que me estoy deslizando entre estos momentos

balancing words hoping I don't get stuck.equilibrando palabras esperando no quedarme atascada.

and I was just thinking 'distraction'y solo estaba pensando 'distraerse'

now I'm thinking distraction's a relative thingahora pienso que la distracción es relativa

cause I was casually splashingporque estaba chapoteando casualmente

and now I'm a casualty slowly sinking.y ahora soy una víctima que se hunde lentamente.

cause in hot water, my brain just kinda puckers upporque en agua caliente, mi cerebro se arruga un poco

and I'm drowning jaws wide open now cause my mouthy estoy ahogándome con la boca bien abierta ahora porque mi boca

it just won't seem to shut.simplemente no parece cerrarse.

and you might just be a shiny thingy tal vez solo seas una cosa brillante

but you are the shiny thing I am pursuingpero eres la cosa brillante que persigo

and when I said "you talk too much"y cuando dije 'hablas demasiado'

it was cause there was stuff I'd rather you'd have been doing.fue porque preferiría que estuvieras haciendo otras cosas.

and then you take my breathy luego tomas mi aliento

I say "hey, I need that to get back to the top"digo 'oye, lo necesito para volver a la superficie'

"but we're beautiful down here", you say'pero somos hermosos aquí abajo', dices

"you know, girl'sabes, nena

the world won't stop".el mundo no se detendrá'.

and we are sitting in the windowy estamos sentados en la ventana

your forehead is red-hot and touching my kneetu frente está ardiendo y tocando mi rodilla

and I am checking my pulsey estoy revisando mi pulso

making sure it hasn't quit on me.asegurándome de que no me haya abandonado.

I am just checking my pulsesolo estoy revisando mi pulso

making sure it hasn't quit on measegurándome de que no me haya abandonado

I am just checking my pulsesolo estoy revisando mi pulso

making sure she hasn't quit on measegurándome de que no me haya abandonado

yet.aún.