Vivant

J'entends les cris des murs qu'on tague sans pitiéEscucho los gritos de las paredes que están manchados sin piedad

Les trains qui traînent sur les citésLos trenes que pasan el rato en las ciudades

C'est la musique de la musique que j'entendsEs la música de la música que escucho

Les bruits d'une vie à bout portantLos sonidos de una vida a corta distancia

Les cris de la ville au bout des doigtsLos gritos de la ciudad a tu alcance

Paradis déchu où on prie comme on croitCaída paraíso donde oramos como creemos

Les feux immobiles des filles de joieLos fuegos inmóviles de las chicas de la alegría

Où se jouent les enjeux d'un combat sans loiDonde están en juego las apuestas de una lucha sin ley

C'est comme quand je crieEs como cuando grito

Que je suis vivantQue estoy vivo

C'est comme quand je crieEs como cuando grito

Que je suis vivantQue estoy vivo

J'entends l'amour venir à moi sans collierEscucho el amor venir a mí sin collar

Un soleil d'août en févrierAgosto sol en febrero

Ici la vie c'est pour la vie, c'est ma vieAquí la vida es para la vida, es mi vida

Un cri sur croche comme un défiUn grito en el gancho como un desafío

Une vie qui s'envole sans retenueUna vida que vuela sin restricciones

Qui joue à pile ou face tous ses lendemainsQue juega con una pila o cara todo su día siguiente

Des jours qui se volent au temps perduDías que vuelan lejos del tiempo perdido

Pour faire du quotidien la fin des refrainsPara hacer de la vida cotidiana el final de los coros

C'est comme quand je crieEs como cuando grito

Que je suis vivantQue estoy vivo

C'est comme quand je crieEs como cuando grito

Que je suis vivantQue estoy vivo

C'est comme une envieEs como un antojo

De vivre au présentVivir en el presente

C'est comme une envieEs como un antojo

D'aller de l'avantAvanzar

C'est comme quand je crieEs como cuando grito

Que je suis vivantQue estoy vivo

C'est comme quand je crieEs como cuando grito

Une envie d'aller de l'avantUn deseo de seguir adelante

C'est comme une envieEs como un antojo

De vivre au présentVivir en el presente

C'est comme une envieEs como un antojo

De vivre au présentVivir en el presente