Constantinople

En Turquie, tout s'est transforméEn Turquía, todo ha cambiado

Ils ont suppriméHan eliminado

Toute l'arméeTodo el ejército

De leurs bien-aimées...De sus amadas...

Ils auraient bien pu, Dieu merci !Podrían haber, gracias a Dios,

Supprimer aussiEliminado también

Le nom d' leur villeEl nombre de su ciudad

Si difficileTan difícil

Constantinople, ça n'a l'air de rienConstantinopla, no parece gran cosa

Mais pour l'épeler, y a pas moyenPero deletrearlo, no hay manera

{Refrain:}{Estribillo:}

Constantinople !Constantinopla

C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.

ConstantinopleConstantinopla

C'est aussi facile à prononcerEs tan fácil de pronunciar

Que votre A.B.C.Como su A.B.C.

C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.

Ouvrez la bouche, fermez les yeuxAbra la boca, cierre los ojos

Redites-le-me-leDígamelo otra vez

Constantinople !Constantinopla

C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E. !C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.!

Les jeunes Turcs ont décrétéLos jóvenes turcos han decretado

De ne plus porterNo llevar más

De fez sur la têteEl fez en la cabeza

Ça les embête !¡Les molesta!

Tous les eunuques ont disparuTodos los eunucos han desaparecido

Ça ne se fait plus,Ya no se lleva a cabo,

Les femmes voiléesLas mujeres veladas

S'en sont allées !Se han ido

Seule, Constantinople garde son nomSolo Constantinopla conserva su nombre

Sans doute pour la prononciationSeguramente por la pronunciación

{au Refrain}{Repetir Estribillo}

On voit des gens à la hauteurSe ven personas a la altura

Qui savent par cœurQue saben de memoria

Et qui débitentY recitan

Vite, très viteRápido, muy rápido

Des poèmes de Paul ValéryPoemas de Paul Valéry

Ou comme InaudiO como Inaudi

Qui vous déchiffrentQue descifran

Un tas de chiffres,Un montón de números

Pour Constantinople, ils sont rouillésPara Constantinopla, están oxidados

Ils ne peuvent pas l' dire sans bafouiller !No pueden decirlo sin tartamudear

{au Refrain}{Repetir Estribillo}

J' suis sûr, Madame, qu'on arriveraEstoy seguro, Señora, de que lo lograremos

Votre langue est déjà làSu idioma ya está aquí

Plus étudiéeMás estudiado

Mieux déliéeMejor articulado

Articulez d'abord doucementArticule primero suavemente

Serrez pas les dentsNo apriete los dientes

Faut s' mettre en peineHay que esforzarse

Avant qu'ça n' vienne !¡Antes de que llegue!

Vous finirez bien par l'accrocherTerminará por atraparlo

Répétez avant de vous coucherRepita antes de acostarse

{au Refrain}{Repetir Estribillo}