Nanda

Je mond hangt meestal open, je haar is maar een bosje strooi.Tu boca suele estar abierta, tu cabello es solo un manojo de paja.

O Nanda, wat ben je lelijk, maar toch… Ik vind je mooi.Oh Nanda, qué fea eres, pero aún así... te encuentro hermosa.

Je danst, maar je kunt niet dansen, in de kroeg als er nog niemand is.Bailas, pero no sabes bailar, en el bar cuando aún no hay nadie.

Hé Nanda, ik kan ook niet dansen, laten we dansen alsof er niemand is.Hey Nanda, yo tampoco sé bailar, bailemos como si no hubiera nadie más.

Ja, ik weet dat je een ander wilt, niet zo iemand als ik,Sé que quieres a otro, no a alguien como yo,

Maar die man die komt nog niet, heeft nog schrik.Pero ese hombre aún no llega, aún tiene miedo.

Laten we doen alsof we samen zijn, ook als de hele buurt om ons lacht,Hagamos como si estuviéramos juntos, incluso si todo el vecindario se ríe de nosotros,

Voor zolang als het duurt… vannacht.Por el tiempo que dure... esta noche.

Als je zucht trillen de glazen, als je lacht verkleurt het kleed,Cuando suspiras, tiemblan los vasos, cuando te ríes, cambia el color del mantel,

Als je loopt schrikken de bloemen,Cuando caminas, asustas a las flores,

Maar je bent een vrouw en dat maakt me heet.Pero eres una mujer y eso me excita.

Er zijn dingen die je niet kunt zeggen, dingen die een mens niet kent,Hay cosas que no puedes decir, cosas que un ser humano no conoce,

Maar iets verborgens in je kleren leert me dat je lekker bent.Pero algo oculto en tu ropa me enseña que eres deliciosa.

Zeg me hoe de man moet zijn die je naar de sterren tilt,Dime cómo debe ser el hombre que te lleve a las estrellas,

In mezelf geloof ik niet meer, ik kan iedereen zijn die je wilt.Ya no creo en mí mismo, puedo ser quien quieras.

Laten we doen alsof we samen zijn, ook als de hele buurt om ons lacht,Hagamos como si estuviéramos juntos, incluso si todo el vecindario se ríe de nosotros,

Voor zolang als het duurt… vannacht.Por el tiempo que dure... esta noche.

O, ze zeggen dat je geld moet, voor elk uur een lap erbij,Dicen que necesitas dinero, una prenda por cada hora,

Maar ik wil graag voor je liefde betalen,Pero prefiero pagar por tu amor,

Liever met geld dan met slavernij.Mejor con dinero que con esclavitud.

En ze zeggen dat je gaat gillen, dat je vloekt en spuwt en slaat,Y dicen que gritarás, maldecirás y golpearás,

Maar Nanda wat kan mij dat nou schelen,Pero Nanda, ¿qué me importa eso,

Als je me ook een uurtje gratis laat.Si también me dejas una hora gratis?

Nee, je hoeft niet bang te zijn dat ik aan je vet verkil,No tienes que temer que me enfríe con tu grasa,

Hoe eenzamer ik me voel, hoe dikker ik je wil.Cuanto más solo me siento, más te deseo.

Laten we doen alsof we samen zijn, ook als de hele buurt om ons lacht,Hagamos como si estuviéramos juntos, incluso si todo el vecindario se ríe de nosotros,

Voor zolang als het duurt,Por el tiempo que dure,

Voor zolang als het duurtPor el tiempo que dure,

Voor zolang als het duurt… vannacht.Por el tiempo que dure... esta noche.