Alberi

Nella quiete di una sera a inoltrata primaveraEn la tranquilidad de una tarde en la avanzada primavera

c'è un'aria che porta odore di festahay un aire que trae olor a fiesta

una festa non programmata e i pochissimi invitatiuna fiesta no planeada y los pocos invitados

sono troppi e la sala è ormai priva di postison demasiados y la sala ya no tiene asientos

d'improvviso mi rendo contode repente me doy cuenta

d'esser soltanto io a volerlade que solo yo la quiero

forse solo per gratitudine a tutto ciò che mi è intornoquizás solo por gratitud a todo lo que me rodea

il profumo dei fiori, le giornate serene, il rumore di un trattore che lavorael perfume de las flores, los días serenos, el ruido de un tractor trabajando

e gli amici lontani che non posso sentirey los amigos lejanos que no puedo escuchar

e solo un treno chiamato ricordo me li porterày solo un tren llamado recuerdo me los traerá

vorrei scrivere un libro e parlar di mequisiera escribir un libro y hablar de mí

aver la sicurezza di poterlo concludere con un puntotener la seguridad de poder terminarlo con un punto

vorrei volare senza essere un angeloquisiera volar sin ser un ángel

in un cielo privo di misericordiaen un cielo sin misericordia

dove l'amore non sia un laccio che possa soffocare il mio respirodonde el amor no sea una trampa que pueda sofocar mi respiración

volare ed ogni tanto scendere giùvolar y de vez en cuando bajar

fermarmi a bere l'acqua fresca di un ruscellodetenerme a beber el agua fresca de un arroyo

guardandomi intorno evitando se maimirando a mi alrededor evitando, si acaso

di rimanere intrappolato sul più belloquedarme atrapado en lo más hermoso

c'è un albero che sta dritto per mehay un árbol que está derecho para mí

può mangiar con le radici piantate dalla mia identitàpuede alimentarse con las raíces plantadas por mi identidad

non si vive secolino se vive siglos

l'incessabile sete di vita si può sempre alleviar costruendo alberila insaciable sed de vida siempre se puede aliviar construyendo árboles

per non perdersi affinchè l'infausto non ci venga a pescar.para no perderse para que lo infausto no venga a pescarnos.

Nella quiete di una sete può venire una buferaEn la tranquilidad de una sed puede venir una tormenta

il passato e il presente ridurre in nienteel pasado y el presente reducirse a nada

la mia vita su di un filo per me grande più del Nilomi vida en un hilo para mí más grande que el Nilo

sarei pronto a pagarla in qualsiasi frangente.estaría listo para pagarla en cualquier momento.

Questo sogno sembra vero e in piedi sul mio alberoEste sueño parece real y de pie en mi árbol

io vorrei abbracciare l'universo intero ma senza schiacciarloquisiera abrazar al universo entero pero sin aplastarlo

osservare tutto il mondo com'è strano e rotondoobservar todo el mundo cómo es extraño y redondo

e quanta gente passa prende e non dày cuánta gente pasa toma y no da

e vivendo sempre in curva, con i nervi a fior di pelley viviendo siempre en curva, con los nervios a flor de piel

e le stelle intanto stanno a guardary las estrellas mientras tanto están observando

vorrei star sempre sopra a quell'albero mioquisiera estar siempre arriba en mi árbol

ma un ramo un po' rotto m'impone di scendere altrimenti addio.pero una rama un poco rota me obliga a bajar, de lo contrario adiós.

vedere il panorama in un mondo un po' più obiettivover el panorama en un mundo un poco más objetivo

che cosa è morto e che cosa è vivoqué está muerto y qué está vivo

guardare in terra a testa a alta e tentare di non essere mai schivomirar hacia abajo con la cabeza en alto e intentar no ser esquivo nunca

magari costruire alberi ancora e fare festa quando il più ormai è fattoquizás construir más árboles y celebrar cuando ya esté hecho

entrare con lo specchio dentro di meentrar con el espejo dentro de mí

e non sentirmi mai troppo soddisfattoy nunca sentirme demasiado satisfecho

qui c'è un mondo che gira intorno a sèaquí hay un mundo que gira en torno a sí mismo

può accaderti di essere oggi accanto a un monte e domani al marpuede pasarte estar hoy al lado de una montaña y mañana en el mar

io sto tra i miei alberiyo estoy entre mis árboles

ogni tanto fare un viaggio con amici come me senza etàde vez en cuando hacer un viaje con amigos como yo sin edad

da pechino a tripolide Pekín a Trípoli

un sorriso sarà il passaporto o la carta di identitàuna sonrisa será el pasaporte o la identificación