Lyrics translated into Español · See the original lyrics
- Connais-tu cette chanson- ¿Conoces esta canción
Qui réveille les p'tits garçons?Que despierta a los chicos?
- Connais-tu cette mélodie- ¿Conoces esta melodía
Qui réveille les petites filles?Que despierta a las niñas?
Salut à toi, le marchand d' sable!¡Hola, vendedor de sueños!
Tu vas rire, j'ai pas sommeil!¡Te vas a reír, no tengo sueño!
Si on dansait sur les tables?¿Y si bailamos sobre las mesas?
Ce soir encore, j'ai les abeillesEsta noche de nuevo, estoy inquieto/a
C'est comme si j'avais trempéEs como si hubiera sumergido
Des kiwis dans du kawaKiwi en café
Un cyclone s'est installéUn ciclón se ha instalado
Dans mon pyjamaEn mi pijama
T'as qu'à v'nir avec ton sableVen con tu arena
on f'ra un château ou deuxHaremos uno o dos castillos
Tu trouves ça regrettableLo encuentras lamentable
mais qu'est-ce que tu veux.pero ¿qué se le va a hacer?
Cette chanson n'est pas une berceuseEsta canción no es una canción de cuna
Mais son contraire en stéréoSino todo lo contrario en estéreo
Son petit nom "La remueuse"Su nombre es 'La Remueuse'
Elle secoue comme au rodéoAgita como en un rodeo
Salut à toi, le marchand d' sable!¡Hola, vendedor de sueños!
Désolé, tu vas me maudireLo siento, me maldecirás
Je vais te raconter la fableTe contaré la fábula
Du p'tit cow-boy qui pouvait pas dormirDel vaquero que no podía dormir
J'ai tellement les yeux ouvertsTengo los ojos tan abiertos
Que j'ai l'air d'être étonnéQue parezco sorprendido/a
Si la nuit porte conseilSi la noche aconseja
Tu devrais en profiterDeberías aprovecharla
Ne fais pas ton pied tendreNo te hagas el suave
Et viens donc manger un clownY ven a comer un payaso
Ce soir! on va nous entendre¡Esta noche nos van a escuchar
Jusqu'au fond du saloonHasta el fondo del salón!
Ça pétarade! Ça dandine!¡Estalla! ¡Se menea!
Ça gigote! Ça frétille!¡Se agita! ¡Se retuerce!
Ça tornade! Ça fulmine!¡Es una tormenta! ¡Fulmina!
Ça ballote! Ça rugit!¡Se sacude! ¡Ruge!
Salut à toi, le marchand d' sable!¡Hola, vendedor de sueños!
Pose ton seau et même siDeja tu balde y aunque
Nos parents vont péter un câbleNuestros padres se vuelvan locos
On n'est pas près d'aller au litNo vamos a ir a la cama pronto
J'ai une de ces patates!¡Tengo una energía increíble!
Comme un ressort mais en plus fortComo un resorte pero más fuerte
Je pourrais avec une savatePodría con una zapatilla
Assommer un alligatorTumbar a un caimán
Connais-tu cette chanson¿Conoces esta canción
Qui réveille les p'tits garçons?Que despierta a los chicos?
Connais-tu cette mélodie¿Conoces esta melodía
Qui réveille les petites filles?Que despierta a las niñas?
Ça klaxonne! Ça banane!¡Suena la bocina! ¡Es una locura!
Ça tempête! Ça remue!¡Es una tormenta! ¡Se agita!
Ça résonne! Ça déclame!¡Resuena! ¡Declama!
Ça s'arrête... non! Ça continue!¡Se detiene... no! ¡Continúa!