Imram

- Queste de l'île (a)- Búsqueda de la isla (a)

- Queste de l'île (b)- Búsqueda de la isla (b)

Texte bretonTexto bretón

IMRAM D'AN INIS (a)IMRAM DE LA ISLA (a)

Tu 'so deomp moned dalc'hmad dreist 'nompTodos nosotros buscamos más allá de nosotros mismos

Tu 'so dimp moned beteg ar Frankis wirionTodos nosotros buscamos hasta la verdadera libertad

Tuchantik adsawomp KeltiaReconstruyamos Keltia de inmediato

Ha bewomp 'wel Bretoned dizalc'h hag ewel dud disyewY vivamos como bretones libres como personas libres

Nimed kredomp ni 'vo yac'h ha kreñv 'walc'hSolo tenemos que creer, y tendremos la salud y la fuerza

Ewid mond du-hont da vewañ hor brawañ hunvreoùPara ir a donde nuestros sueños viven

Tu 'so kerzhed beteg ar bed didrougEs posible caminar hacia un mundo sin mal

Tu 'so dimp merdeiñ beteg keoded ar peurvoudEs posible navegar hacia la ciudad de la perfección

Texte anglaisTexto en inglés

VOYAGE TO THE ISLAND (b)VIAJE A LA ISLA (b)

All you small peoples of this world let you believeTodos ustedes, pueblos pequeños de este mundo, crean

All you small peoples must resist and liveTodos ustedes, pueblos pequeños, deben resistir y vivir

As rich as América is each of you my friendsTan ricos como América son cada uno de ustedes, mis amigos

Stronger than Siberian bear if you can free your mindsMás fuertes que el oso siberiano si pueden liberar sus mentes

QUESTE DE L'ÎLE (a)BÚSQUEDA DE LA ISLA (a)

Il est possible de se dépasserEs posible superarse

Il est possible d'atteindre la vraie LibertéEs posible alcanzar la verdadera libertad

Et tout de suite reconstruisons KeltiaY de inmediato reconstruyamos Keltia

Et vivons comme des Bretons libres comme des gens libresY vivamos como bretones libres como personas libres

Il suffit de croire, et nous aurons la santé et la forceSolo tenemos que creer, y tendremos la salud y la fuerza

Pour aller là-bas où nos rêves viventPara ir allí donde nuestros sueños viven

Il est possible de marcher vers le monde sans malEs posible caminar hacia un mundo sin mal

Il est possible de naviguer vers la cité de perfectionEs posible navegar hacia la ciudad de la perfección

QUESTE DE L'ÎLE (b)BÚSQUEDA DE LA ISLA (b)

Minorités de ce monde, croyez-le tousMinorías de este mundo, todos crean

Minorités, résistez et vivezMinorías, resistan y vivan

Chacun de vous, mes amis, est riche comme l'AmériqueCada uno de ustedes, mis amigos, es rico como América

Et plus fort que l'ours de Sibérie si vous libérez votre espritY más fuerte que el oso siberiano si liberan su mente