Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Act II: SummerActo II: Verano
(Place: In Dna house)(Lugar: En la casa de Dna)
Scene I: UtopiaEscena I: Utopía
(Characters: Nimim / Saer/Wer/Sor)(Personajes: Nimim / Saer/Wer/Sor)
(Sor: ) Dad, I've chosen my own life...(Sor:) Papá, he elegido mi propia vida...
Mom, I've chosen a pretty wife!¡Mamá, he elegido una esposa bonita!
(Wer:) Ζήτω η νεόνυμφος. Γεια μας!(Wer:) ¡Viva la novia. ¡Salud!
(Sor: ) Thanks to the gods, our love is here,(Sor:) Gracias a los dioses, nuestro amor está aquí,
in despite of (the) difference!a pesar de la diferencia.
(Nimim: ) Who knows the clouds of constant fear...(Nimim:) ¿Quién conoce las nubes del miedo constante?
(Saer: ) Tell me? Who does? Tell me?(Saer:) ¿Dime? ¿Quién lo hace? Dime.
Who does? Tell me?¿Quién lo hace? Dime.
(Nimim: )... Pray for the rain to wash ignorance!(Nimim:) ... ¡Ruego por la lluvia que lave la ignorancia!
(All: ) Utopia!(Todos:) ¡Utopía!
(Sor: ) Yes mom, be proud of your son!(Sor:) Sí mamá, ¡sé orgullosa de tu hijo!
But dad you're sad? What have I done?¿Pero papá estás triste? ¿Qué he hecho?
(Saer: ) I'll never accept it! I'll never accept her!(Saer:) ¡Nunca lo aceptaré! ¡Nunca aceptaré a ella!
Smelling her destroys my honor...Olerla destruye mi honor...
No, Never, I said no, I won't accept her!No, nunca, dije que no, no la aceptaré.
I don't want it... I don't want her!¡No lo quiero... no la quiero!
(Nimim: ) Blind makes the veil of honor(Nimim:) Ciego hace el velo del honor
that weaves the jail of the other...que teje la cárcel del otro...