Indiántánc

Tûzbõl jöttem erre a Földre,Vine a esta Tierra desde el abismo,

Lángok formálták testemet.Las llamas moldearon mi cuerpo.

És a tûz ölel majd magához örökre,Y el fuego me abrazará para siempre,

De addig mindvégig itt leszek.Pero mientras tanto, estaré aquí.

Krétajeleket rajzolok a kõre,Dibujo signos en la piedra con tiza,

Kiadnám minden bánatom,Libero todo mi dolor,

De jeleimet az esõ mossa el,Pero la lluvia borra mis señales,

Jutalmam hiába várhatom.Mi recompensa en vano espero.

refren':Estribillo:

Mert ez egy indiántánc és én elhiszem,Porque esto es un baile indígena y yo creo,

Hogy benned is ég az a láng.Que en ti arde esa llama.

Legyen közös a bánat, közös a bûn,Compartamos la tristeza, el pecado,

És közös a feloldozás!¡Y la redención juntos!

Felemás tavaszt szült ez a tél,Este invierno ha dado a luz una primavera extraña,

A szerelem nélküli hónapok.Meses sin amor.

Visszavágynak a mennybe mostLos ángeles caídos ahora anhelan el cielo,

A földre pottyant angyalok.Que cayeron a la Tierra.

Keserû szavak íze a számban,El sabor amargo de palabras en mi boca,

Csak a jövõ édes, ami nem jön el.Solo el futuro es dulce, pero no llega.

Én maradok az, aki mindig is voltam,Permanezco como siempre he sido,

Egy indián, aki énekel.Un indígena que canta.

refren' (2x)Estribillo (2x)

Én tûz vagyok, akkor is, ha nem hiszed,Soy fuego, aunque no lo creas,

Hát égj velem, vagy ég veled,Así que arde conmigo, o arderás conmigo,

Reszketve öleld az életed!¡Abraza tu vida temblorosa!

refren' (3x)Estribillo (3x)