Féltelek

(Te asszony)(Tú mujer)

Van aki õriz,Hay quien protege,

De nincs, aki ért,Pero no hay quien entienda,

Van olyan, aki megölel,Hay quien abraza,

De nincsen, aki félt,Pero no hay quien tema,

Már nem is tudod, hogy szenvedsz,Ya ni siquiera sabes que estás sufriendo,

Hitted, hogy szebb lesz,Pensabas que sería más bello,

Praktikus, logikus,Práctico, lógico,

Mégis tragikomikusAun así, trágicomómico,

Rosszul megírt, hálátlan szerep,Un papel mal escrito, ingrato,

Hogy tulajdonként éled az életed,Vives tu vida como si fuera propiedad,

Én féltelek.Yo te temo.

Állj!¡Detente!

Talán el sem hinnéd már,Quizás ni siquiera lo creas ya,

Hogy féltelek,Que te temo,

De emlékezz rá,Pero recuerda,

Mert ha az örvényPorque si el remolino

A mélyére ránt,Te arrastra hacia lo más profundo,

Már késõ lesz tudni,Será demasiado tarde para saber

Hogy féltelek.Que te temo.

(Te költõ)(Tú poeta)

Van aki ûz,Hay quien expulsa,

Van aki sért,Hay quien hiere,

Van olyan, aki irigyelHay quien envidia

Az irigyeidért,Tus envidias,

Lehetne végre béke,Podría haber paz al fin,

De sose lesz vége,Pero nunca habrá final,

Sok cinikus, laikusMuchos cínicos, laicos,

Mindenttudó kritikusCríticos omniscientes

Ostromolja minden versedet,Asedian cada uno de tus versos,

Méricskéli minden tettedet,Miden cada una de tus acciones,

És eltemet.Y las entierran.

Állj!¡Detente!

Talán el sem hinnéd már,Quizás ni siquiera lo creas ya,

Hogy féltelek,Que te temo,

De emlékezz rá,Pero recuerda,

Mert ha az örvényPorque si el remolino

A mélyére ránt,Te arrastra hacia lo más profundo,

Már késõ lesz tudni,Será demasiado tarde para saber

Hogy féltelek.Que te temo.