Mori e ikou

いつもおとなたちがいっていたわitsumo otonatachi ga itte ita waSiempre los adultos decían

"もりのなかであそんではいけない\"と"mori no naka de asonde wa ikenai" to'No juegues en el bosque'

りゆうさえもきかされないままriyuu sae mo kikasarenai mamaSin siquiera escuchar la razón

こどもたちはもりをおそれたkodomotachi wa mori wo osoretaLos niños temían al bosque

うっそうとしたussou to shitaEncerrados

きぎたちにとざされkigitachi ni tozasarePor los árboles altos

みちもみえないmichi mo mienaiEl camino no se ve

とおいせかいtooi sekaiUn mundo lejano

だれかがさけんだよdareka ga sakenda yoAlguien gritó

"あのばしょにもひかりはある"ano basho ni mo hikari wa aru'En ese lugar también hay luz

たしかに...\"tashika ni..."Seguro que sí...'

どんなかなしみにもdonna kanashimi ni moA pesar de la tristeza

きぼうがあるようにkibou ga aru you niComo si hubiera esperanza

そらのたいようはsora no taiyou waEl sol en el cielo

みすてはしないmisute wa shinaiNo se apaga

だけどおとなたちはまゆをひそめdakedo otonatachi wa mayu wo hisomePero los adultos susurraban

"もりへいったらかえってこれない\"と"mori e ittara kaette korarenai" to'Una vez que vayas al bosque, no podrás regresar'

こごえでそっとささやきあってkogoe de sotto sasayaki atteHablando en voz baja

もりのまえでせなかむけたmori no mae de senaka muketaDándose la vuelta frente al bosque

どんなまものがdonna mamono ga¿Qué tipo de criaturas

すんでいるのsundeiru no?Residen aquí?

だれかがゆびさしたdareka ga yubi sashitaAlguien señaló con el dedo

"かげがあればひかりはある"kage ga areba hikari wa aru'Si hay sombras, también hay luz

ぜったい...\"zettai..."Definitivamente...'

ふかいぜつぼうにもfukai zetsubou ni moIncluso en la desesperación profunda

あすはくるようにasu wa kuru you niComo si el mañana llegara

かぜがこもれびをkaze ga komorebi woEl viento enseñará

おしえるだろうoshieru darouLos rayos de sol a través de las hojas

"ちきゅうじょうにあふれているひかりよ\""chikyuu jou ni afureteiru hikari yo"'La luz que rebosa en la tierra'

ふゆのながいよるがfuyu no nagai yoru gaAunque la larga noche de invierno

くろくぬりつぶしてもkuroku nuritsubushite moPinte todo de negro

そらをみあげればsora wo miagerebaSi miras al cielo

ほしがみえるhoshi ga mieruPuedes ver las estrellas

そっとめをとじてsotto me wo tojiteCierro los ojos suavemente

おもいだしましょうomoidashi mashouRecordemos

こころにとどくkokoro ni todokuUn sentimiento

こうごうしいkougoushiiLuminoso

ひかりがあるhikari ga aruHay luz

もりへいこうよmori e ikou yoVamos al bosque

だれかがさけんだよdareka ga sakenda yoAlguien gritó

"あのばしょにもひかりはある"ano basho ni mo hikari wa aru'En ese lugar también hay luz

たしかに...\"tashika ni..."Seguro que sí...'

どんなかなしみにもdonna kanashimi ni moA pesar de la tristeza

きぼうがあるようにkibou ga aru you niComo si hubiera esperanza

そらのたいようはsora no taiyou waEl sol en el cielo

みすてはしないmisute wa shinaiNo se apaga

"ちきゅうじょうにあふれているひかりよ\""chikyuu jou ni afureteiru hikari yo"'La luz que rebosa en la tierra'

ふゆのながいよるがfuyu no nagai yoru gaAunque la larga noche de invierno

くろくぬりつぶしてもkuroku nuritsubushite moPinte todo de negro

そらをみあげればsora wo miagerebaSi miras al cielo

ほしがみえるhoshi ga mieruPuedes ver las estrellas