Lyrics translated into Español · See the original lyrics
I'm proud to be Black and I'm proud to be ArabEstoy orgulloso de ser negro y estoy orgulloso de ser árabe
I've been given life when I thought life was barrenMe dieron vida cuando pensé que la vida era estéril
I'm proud of my mother whose roots are LatinEstoy orgulloso de mi madre cuyas raíces son latinas
Who told me that life should be lived with compassion¿Quién me dijo que la vida debía ser vivida con compasión?
Monotonous beings obsessed with conformitySeres monótonos obsesionados con la conformidad
Judging me 'cause I don't live my life normallyJuzgarme porque no vivo mi vida normalmente
Mad 'cause the bandaids I've worn have been ripped offLoco porque los bandaids que he usado han sido estafados
Fuck all that Kool-Aid that y'all have been sipped offQue se jodan todos esos Kool-Aid que han sido sorbdos
Our age is all about propagandaNuestra edad es todo sobre propaganda
Fascism and slanderFascismo y calumnia
The more we convince you to hate peopleCuanto más te convencemos de odiar a la gente
Somehow equates to the more you have mannersDe alguna manera equivale a cuanto más tienes modales
They ain't cracked the code, no Da VinciNo han descifrado el código, ni Da Vinci
Brainwashing the soul can't convince meLavar el cerebro el alma no puede convencerme
That I'm a follower, have no identityQue soy un seguidor, no tengo identidad
Try and indict me, I'm guilty of feloniesIntenta acusarme, soy culpable de delitos graves
My eyes never will be wide shutMis ojos nunca estarán bien cerrados
Donnie Darko, eyes cutDonnie Darko, corte los ojos
Angels and demons just for the clarityÁngeles y demonios sólo por la claridad
I bring the anarchy to the severityTraigo la anarquía a la gravedad
Angels lined up, blowing trumpetsÁngeles alineados, tocando trompetas
Bitches obsessed with tea and crumpetsperras obsesionadas con té y crumpets
Can't hear the message I'm tryna encompassNo puedo escuchar el mensaje que estoy tratando de abarcar
I guess they are fine living as puppetsSupongo que viven bien como títeres
I've been told that I'm being dramaticMe han dicho que estoy siendo dramático
Oppression is real, it's systematicLa opresión es real, es sistemática
What about those who've been raped and pillaged¿Qué pasa con los que han sido violados y saqueados?
All for the gain of those thriving in privilegeTodo para el beneficio de aquellos que prosperan en el privilegio
The standard has told all these beautifulEl estándar ha dicho a todos estos hermosos
Individuals that they're not suitableIndividuos que no son adecuados
They cannot be natural and mutableNo pueden ser naturales y mutables
But really that shit is disputablePero realmente eso es discutible
Charles Manson, I ain't never had a familyCharles Manson, nunca he tenido una familia
Speak the truth, bitches think uncannilyDi la verdad, perras piensan de forma inesperada
Raised by the streets, they callin' it vanityCriado por las calles, lo llaman vanidad
Refusin' to see that Heaven's gate is a fantasyNegarse a ver que la puerta del cielo es una fantasía
I'll break free, will not be a prisonerMe liberaré, no seré un prisionero
Of these patriarchal practitionersDe estos practicantes patriarcales
What is the reason? I'm the inquisitor¿Cuál es la razón? Soy el inquisidor
Fuck all these shady partitionersQue se jodan todos estos particionadores sombríos
All my life, I wanted serenityToda mi vida, quise serenidad
Piece of Heaven, my own identityPedazo del Cielo, mi propia identidad
Adopted at birth, never knowing my parentsAdoptada al nacer, sin conocer a mis padres
Man, that shit fucked me up mentallyTío, eso me jodió mentalmente
Even worse, when my dad walked outPeor aún, cuando mi padre se fue
Packed his shit, took the food out my mouthEmpacó sus cosas, me sacó la comida de la boca
I still hear my mom screaming loudTodavía oigo a mi mamá gritar fuerte
Pierced ears, echoes through the houseOrejas perforadas, ecos a través de la casa
Friends? Man, you funny¿Amigos? Tío, qué gracioso
All those niggas wanted was moneyTodo lo que esos negros querían era dinero
They knew my mother was stackedSabían que mi madre estaba apilada
In reality, I was a dummyEn realidad, yo era un tonto
Followed in stores, watched on a cameraSeguido en las tiendas, visto en una cámara
No matter how correct my grammarNo importa cuán correcta sea mi gramática
I swear I'm educatedJuro que soy educado
All my life was lacking was glamorToda mi vida me faltaba era glamour
(My eyes never) will be wide shut(Mis ojos nunca) estarán bien cerrados
(Donnie Darko) eyes cut(Donnie Darko) ojos cortados
(Angels and demons) just for the clarity(Ángeles y demonios) sólo por la claridad
(I bring the anarchy) to the severity(Traigo la anarquía) a la severidad
(Angels lined up) blowing trumpets(Ángeles alineados) soplando trompetas
(Bitches obsessed) with tea and crumpets(Perras obsesionadas) con té y crumpets
(Can't hear the message) I'm tryna encompass(No puedo escuchar el mensaje) Estoy tryna abarcando
(I guess they are fine)(Supongo que están bien)
I'ma stop being nice!¡Dejaré de ser amable!
People expect me to apologizeLa gente espera que me disculpe
For not fittin' the paradigmsPor no ser compatible con los paradigmas
Bitches obsessed with all my successPerras obsesionadas con todo mi éxito
Y'all bitches blind, put on them lensesPerras ciegas, pónganse las lentes
See through my eyes, look at my bodyMira a través de mis ojos, mira mi cuerpo
So many scars, but I am ParvatiTantas cicatrices, pero yo soy Parvati
Fightin' this battle, your work ethic's bodyLuchando esta batalla, el cuerpo de tu ética de trabajo
Don't want the smoke, I'll give you a [?]No quiero el humo, te daré un [?]
You know the struggles of being uglyYa sabes las luchas de ser feo
In the world's eyes, isn't that lovelyA los ojos del mundo, ¿no es precioso?
Still walk around and acting all bubblyTodavía caminar por ahí y actuar todo burbujeante
Wishin' that someone would shut up and hug meDeseando que alguien se callara y me abrazara
This obsession with passing normalEsta obsesión con pasar normal
Is stupid, I'd rather be informalEs estúpido, prefiero ser informal
Taking this culture straight to the oralLlevar esta cultura directamente a la oral
That shit just makes me wanna quarrelEso me hace querer pelear
(My eyes never) will be wide shut(Mis ojos nunca) estarán bien cerrados
(Donnie Darko) eyes cut(Donnie Darko) ojos cortados
(Angels and demons) just for the clarity(Ángeles y demonios) sólo por la claridad
(I bring the anarchy) to the severity(Traigo la anarquía) a la severidad
We need the change (and we know it)Necesitamos el cambio (y lo sabemos)
Humanity has a chance (don't blow it)La humanidad tiene una oportunidad (no la arruines)
Just light the match (don't throw it)Simplemente enciende el fósforo (no lo tires)
The world's too gassed (you know it)El mundo está demasiado gaseoso (lo sabes)
I'm just gonna let this fucking beat playVoy a dejar que este maldito ritmo juegue
For another few bars so y'all can let this shit set inPor otros bares para que puedan dejar que esto entre
Do you feel it?¿Lo sientes?
Do you fucking feel it?¿Lo sientes?
Y'all never feel itNunca lo sentirán
So shut the fuck upAsí que cállate la boca
And sit the fuck downY siéntate, carajo
I'm tired of you fucking clownsEstoy cansado de ustedes, malditos payasos