Emerald Magic

さあ、とうくにじのかなたへSā, tōku niji no kanata eSā, hacia el otro lado de mi arcoíris

ねがいごとがあるならNegaigoto ga aru naraSi tienes un deseo

ほしいものがあるならHoshī mono ga aru naraSi hay algo que deseas

たちむかわなくちゃTachimukawanakuchaDebes enfrentarlo

なないろのひかりのそのなかでわたしはNanairo no hikari no sono naka de watashi waDentro de la luz de siete colores

もっとじゅくしてくMotto juku shitekuMe vuelvo más madura

ぐりーんあっぷるみたいないろをしたGuriin apple mitai na iro wo shitaTomando un color como una manzana verde

えめらるどつかむのEmerarudo tsukamu noAgarrando esmeraldas

たちいちがうごいてるTachi ichi ga ugoiteruEl primer paso se mueve

ためすようにそびえていくTamesu yō ni sobiete ikuAvanzando como si lo estuviera probando

おとたちは、かぜをうむものとしったOto tachi wa, kaze wo umu mono to shittaLos sonidos sabían que daban a luz al viento

そのうずにまかれてもSono uzu ni makarete moAtrapada en ese remolino

りずむをくずされてもRizumo wo kuzusarete moAunque mi ritmo se desmorone

おそれないまよわないOsorenai mayowanaiNo tengo miedo, no dudo

めをあけてたどりつくMe wo akete tadoritsukuAbro los ojos y llego

くらいなきさけぶもりのきよKurai nakisakebu mori no ki yoÁrbol del bosque que llora en la oscuridad

どらむのようなだいちよDoramu no yōna daichi yoTierra que resuena como un tambor

こわくないといったらうそKowakunai to ittara usoSi dices que no tienes miedo, es mentira

じぶんをつよくするJibun wo tsuyoku suruTe haces más fuerte a ti mismo

ゆくみちのとちゅうでたびびとをみつけたYukumichi no tochū de tabibito wo mitsuketaEn el camino encontré a un viajero

すぐわかったんだなかまだったSugu wakatta nda nakama dattaComprendí de inmediato que éramos camaradas

ちがってたのはChigatteta no waLo único diferente

ゆめつかみたいろだけYume tsukamitai iro dakeEra el color que queríamos alcanzar en nuestros sueños

そっとめでつたえあいましょうゆうじょうをSotto me de tsutaeaimashou yūjō woSuavemente, transmitámonos con la mirada la amistad

そっとてをかさねあいましょうSotto te wo kasane aimashouSuavemente, unamos nuestras manos

がんばってGanbatteHagámoslo bien

たちいちがうごいてるTachi ichi ga ugoiteruEl primer paso se mueve

ためすようにそびえていくTamesu yō ni sobiete ikuAvanzando como si lo estuviera probando

おとたちは、かぜをうむものとしったOto tachi wa, kaze wo umu mono to shittaLos sonidos sabían que daban a luz al viento

そのうずにまかれてもSono uzu ni makarete moAtrapada en ese remolino

りずむをくずされてもRizumu wo kuzusarete moAunque mi ritmo se desmorone

おそれないまよわないOsorenai mayowanaiNo tengo miedo, no dudo

めをあけてたどりつくMe wo akete tadoritsukuAbro los ojos y llego