Portrait

Two men entered and I thought I was dreaming.Dos hombres entraron y pensé que estaba soñando.

I heard the sounds of what were laughter.Escuché los sonidos de lo que eran risas.

And expected the door to slam off the hinges.Y esperaba que la puerta se cerrara de golpe.

The dark initiates my fear and I tell myself nothing can hurt me.La oscuridad despierta mi miedo y me digo a mí misma que nada puede lastimarme.

Nothing can hurt me.Nada puede lastimarme.

The blanket weighs 300 pounds pinning me on my stomach.La manta pesa 300 libras, aplastándome boca abajo.

Although my eyes are open, I see nothing but a spiraling glowAunque mis ojos están abiertos, no veo más que un resplandor en espiral

that radiates an alarm clock on a nightstand.que irradia un despertador en la mesita de noche.

Hands are gripping me.Las manos me están agarrando.

The sheets are twisted, I'm suffocating.Las sábanas están retorcidas, me estoy sofocando.

I smell nail polish.Huelo esmalte de uñas.

I picture my mother out in the gardenMe imagino a mi madre en el jardín

on a spring day planting new strawberry seeds.en un día de primavera plantando nuevas semillas de fresa.

The earth aroma as she turns the soil lingers.El aroma a tierra mientras ella voltea el suelo perdura.

And I imagine my life as a princess.Y me imagino mi vida como una princesa.

Nothing can hurt me.Nada puede lastimarme.

It's 5:47 a.m. and the sun looks as thoughSon las 5:47 a.m. y el sol parece

it's just about to defeat the night sky.estar a punto de vencer al cielo nocturno.

A battle between good and evilUna batalla entre el bien y el mal

that rages on through centuries unnoticed.que se libra a través de los siglos desapercibida.

My night gawn is taggled above my hips.Mi camisón de noche está enredado sobre mis caderas.

I went to sleep with panties on and I smell blood.Me fui a dormir con pantaletas puestas y huelo sangre.

My breasts are exposed and sore.Mis pechos están expuestos y adoloridos.

One of them has bite marks.Uno de ellos tiene marcas de mordeduras.

Blinding light from the bathroom crushes my eyes.La luz cegadora del baño me aplasta los ojos.

I try to stand up and the weight of the world buckles my knees.Intento levantarme y el peso del mundo dobla mis rodillas.

Nothing can hurt me.Nada puede lastimarme.

The dawn breaks and this veil I carry around for secrecy is about to melt.El amanecer llega y este velo que llevo por secreto está a punto de derretirse.

Something inside my veins explode.Algo dentro de mis venas explota.

And I realize I'm not looking at a portrait now.Y me doy cuenta de que ya no estoy mirando un retrato.

We are all living in itTodos vivimos en él