Vigasz

Emlékszem a pontra, hol kezdtükRecuerdo el lugar donde comenzamos

Sok naív, ártatlan percreMuchos momentos ingenuos e inocentes

Közös álmunk nem felejtjükNo olvidamos nuestro sueño compartido

Nem leszünk vágyaink veszteNo seremos víctimas de nuestros deseos

Nem vigasz, hogy nincs igazságNo es consuelo que no haya verdad

Nem adjuk, mi igaz reánkNo damos lo que es verdadero para nosotros

Ami minket bélyegez megLo que nos marca

Velünk él, s remélünk véleVive con nosotros, y esperamos con ello

Erõt ád a némaságbanNos da fuerza en el silencio

Ahol várunk saját idõnkreDonde esperamos nuestro propio tiempo

Nem kértem soha a jövõtNunca pedí el futuro

De a múltam enyémnek érzemPero siento que mi pasado es mío

Nem kötöm fel magam a kendõtNo me ato el pañuelo

Tapadjon máshoz a véremQue mi sangre se adhiera a otro

Nem vigasz, hogy másnak rosszabbNo es consuelo que otros estén peor

Nem vigasz, hogy másnak se járNo es consuelo que a otros no les corresponda

Felejtés a gyenge jussaEl olvido es la débil recompensa

Gyalázat és a lemondásVergüenza y resignación

S csak annyi lesz sírunkra írvaY solo esto estará escrito en nuestra tumba

"A világ reánk sohasem várt"'El mundo nunca esperó por nosotros'

Emlékezz a pontra, hol kezdtükRecuerda el lugar donde comenzamos

Sok célra, hiú reményreMuchas metas, vanas esperanzas

Amit tettünk nem feledjükNo olvidemos lo que hicimos

Legalább ezt hagyjuk örökbeAl menos dejemos esto como legado

Falak ellen, széllel szemben,Contra los muros, contra el viento,

Szüntelen kereszttûzben,En constante fuego cruzado,

Túl nehéz erõre lelniEs demasiado difícil encontrar fuerzas

S hinni egy saját jövõbenY creer en un futuro propio

Ha kérnék valami mégisSi pidiera algo aún así

Félek az csak annyi lenneTemo que sería solo eso

Milyen volt tisztának lenniCómo fue ser puro

Hadd ízleljem csak egy percreDéjame saborearlo solo por un momento

Még...Aún...

Csak egy percre még...Solo por un momento más...

"Nincsen apám, se anyám,'No tengo padre, ni madre,

Se istenem, se hazám"Ni dios, ni patria'

Eladnám a lelkemet,Vendería mi alma,

De az ördög - maga se venné meg!Pero el diablo - ni siquiera la compraría!

És ha elfogy az erõY si se acaba la fuerza

Ne sírj, vígasztalj engemNo llores, consuélame

Már csak a múltunk közösSolo nuestro pasado es compartido

Ölelj át és engedj utamra elAbrázame y déjame seguir mi camino