Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Pensava que era Átila,Pensaba que era Átila,
pois cavalgandocabalgando
com sua horda de hunoscon su horda de hunos
cujos cavalos por onde os cascos pisavamcuyos caballos por donde los cascos pisaban
grama nenhuma cresciano crecía ni una brizna de pasto
ao invés de espadaen lugar de espada
carregava uma AR-15 com lança-granadasllevaba un AR-15 con lanzagranadas
que berrava geralmente de diaque disparaba generalmente de día
orava, suava e riaoraba, sudaba y reía
dizendo que nunca morreriadiciendo que nunca moriría
e mandava benzer até a água que bebiay mandaba bendecir hasta el agua que bebía
venerado, ovacionado, destemidovenerado, ovacionado, intrépido
combatia, lutava e se enegrecia,combatía, luchaba y se ensuciaba,
sua negritude foi descobertasu negrura fue descubierta
ao decidir realmente o que queriaal decidir realmente lo que quería
mudar, lutar, revolucionarcambiar, luchar, revolucionar
tudo aquilo que Marley pregava e faziatodo lo que Marley predicaba y hacía
herói, diabo ou mitohéroe, diablo o mito
estava vivendo um eterno conflitoestaba viviendo un eterno conflicto
Bósnia, Ruanda, Paquistão, Rio de JaneiroBosnia, Ruanda, Pakistán, Río de Janeiro
Átila, Átila, ÁtilaÁtila, Átila, Átila
inimigo público número umenemigo público número uno
Átila, Átila, ÁtilaÁtila, Átila, Átila
venerado, ovacionado e destemidovenerado, ovacionado e intrépido
Átila, Átila, ÁtilaÁtila, Átila, Átila
ressuscitado, incomodado e magoadoresucitado, incomodado y herido
a Canudos de Átilala Canudos de Átila
durou mais tempo que deviaduró más tiempo del que debía
se organizou, se modernizouse organizó, se modernizó
investiu em educação, saúde e habitaçãoinvirtió en educación, salud y vivienda
liderou a maior revolta social da atualidadelideró la mayor revuelta social de la actualidad
a idéia de Átila se proliferoula idea de Átila se propagó
mais de 600 favelas foram às ruasmás de 600 favelas salieron a las calles
se organizou se modernizouse organizaron, se modernizaron
abandonaram suas armas para-militaresabandonaron sus armas paramilitares
e criaram uma milícia pensante e atuantey crearon una milicia pensante y activa
venerado, ovacionado e destemidovenerado, ovacionado e intrépido
Átila, Átila, ÁtilaÁtila, Átila, Átila
inimigo público número umenemigo público número uno
Átila, Átila, ÁtilaÁtila, Átila, Átila
venerado, ovacionado e destemidovenerado, ovacionado e intrépido
Átila, Átila, ÁtilaÁtila, Átila, Átila
ressuscitado, incomodado e magoadoresucitado, incomodado y herido
pára, pára, párapara, para, para
tá preocupado?¿estás preocupado?
pode ficar tranqüilo, é tudo ficçãopuedes estar tranquilo, es todo ficción
pelo menos por enquantoal menos por ahora
abre o olho, meu irmão!¡abre los ojos, hermano!