Faladô

Oia lá em baixo oia lá vê a zincaMira allá abajo, mira allá, ve la zinc

quer subir o morro escalando na avenidaquiere subir el morro escalando en la avenida

quer pegar bandido quer forjar fragrantequiere atrapar bandidos, quiere forjar pruebas

vai pega as roupas e coloca no arameva a coger la ropa y la pone en el alambre

assim fica difícil a visão fica embaçadaasí se dificulta la visión, se nubla

quem foi o safado que já caguetou a áreaquién fue el desgraciado que ya delató el área

já basta o Zé polvo que paga pau prus homensya basta el Zé pulpo que se arrastra ante los hombres

pega o que tiver cava um buraco escondecoge lo que tengas, cava un agujero y esconde

num era pá ser assim era pá ser diferenteno era para ser así, era para ser diferente

todo mundo unido sem conversa entendetodo el mundo unido sin hablar, entiende

oia lá pá frente barulho de sirenemira allá adelante, ruido de sirena

a molecada correndo a final quem não tremelos chicos corriendo, al final, quién no tiembla

pega o que tiver calibra entopecoge lo que tengas, calibra, rellena

se me apavora eu prego o dedo e alguém morresi me asustas, disparo el dedo y alguien muere

os coxinha pensa bem que fuder com a vida nossalos ricachones piensan bien en joder con nuestra vida

só que nóis também num alisa na propostapero nosotros tampoco nos dejamos llevar por la propuesta

nóis num tem escola mermo a saúde tá precáriano tenemos ni escuela, la salud está precaria

pôr isso eu num dispenso se quiser trocar umas balapor eso no rechazo si quieres intercambiar unas balas

o cagueta mermo gosta de inferninhoel soplón realmente le gusta el desmadre

fuma um... e solta língua Zé polvinhofuma un... y suelta lengua, Zé pulguita

pô da entrevista mancada acha que é o carada entrevistas metidas de pata, cree que es el chico

cagueta ate a mãe pelo um tubo de cachaçadelata hasta a la madre por un tubo de caña

que nadaqué va

quando anda com dinheiro, ai se vê quem écuando andas con dinero, ahí se ve quién es

tira todos truta e paga cerva pás muiétira a todos los amigos y paga cervezas a las chicas

cabelo arrepiado pano loco da horapelo parado, tela loca de la hora

mora na favela e passa fome pela modavive en la favela y pasa hambre por moda

agora eu sei quem foi que entregou a atividadeahora sé quién delató la actividad

cê rouba ate irmão, pô mó cabritagemtú robas hasta a tu hermano, vaya cabronada

só anda com comedia é escravo dos que mandasolo anda con comedia, es esclavo de los que mandan

cuidado né se não cê vira plantacuidado, si no, te conviertes en planta

RefrãoCoro

Ei pode crêEy, puedes creer

ou pode vim e vêo puedes venir y ver

vai puxa minha ficha minha corrida e vai entendervas a revisar mi historial, mi carrera y vas a entender

tudo que eu fiz foi a favor da comútodo lo que hice fue a favor de la comunidad

agora cê quer vim e atrapaia quem é tuahora quieres venir y entorpecer, ¿quién eres tú?

que acha que é o pã quer chegar e botar bancaque crees que eres el pan, quieres llegar y marcar territorio

oi pá favela sente a fé num espantaoye, favela, siente la fe, no asustes

sente a firmeza que tem nos verdadeirosiente la firmeza que tienen los verdaderos

só bicho do cerrado união família Guetosolo bichos del cerrado, unión, familia Gueto

vich oia lá falador deu mancadaviste, mira allá, hablador metió la pata

deu brecha com outro mano agora não desce na áreadio oportunidad a otro hermano, ahora no baja al área

tem uns nego que é bandido ai eu boto féhay unos tipos que son bandidos, ahí sí creo

num tem outra opção puxa o ferrolho e vê qual éno hay otra opción, tira el cerrojo y ve qué hay

intimida ate policia que gosta de aventuraintimida incluso a la policía que le gusta la aventura

olha pru negão sente o back a bala furamira al negro, siente el impacto, la bala perfora

o quilombo da favela tá bem organizadoel quilombo de la favela está bien organizado

e nóis num consigna escariotes sai voadoy nosotros no toleramos a los chivatos, salen volando

todo mundo fé em Jah pode crê é isso mermotodo el mundo fe en Jah, puedes creer, es así mismo

correndo pela paz prevalece os maloqueirocorriendo por la paz, prevalecen los malandros

porque nóis é favela e todo mundo sente issoporque nosotros somos favela y todos lo sienten

e ninguém mais acredita né conversa de políticoy nadie cree más en las palabras de los políticos

caminha na quebradacamina por la quebrada

prometendo cesta básicaprometiendo cestas básicas

olha pro meu povo e vê os voto que piadamira a mi gente y ve los votos, qué broma

a diferença pro pilantra é que ocê num mora aquila diferencia con el pillo es que tú no vives aquí

convive na quebrada e rouba o irmão pera aiconvives en la favela y robas al hermano, espera

ninguém derruba o outro sem motivo na favelanadie derriba al otro sin motivo en la favela

se deitou mais um pode ser que é pelas guelasi cayó uno más, puede ser que sea por la garganta

a verdade é que te deixa em péla verdad es lo que te mantiene en pie

ando pela sombra em Yeshua tá minha féando por la sombra, en Yeshua está mi fe

RefrãoCoro

Olha o pilantra quer pegar mais umMira al pillo, quiere atrapar a otro

mexeu com nego errado num da outra saca e bumse metió con el tipo equivocado, no hay vuelta atrás, saca y bum

ei cabritagem é melhor se se tocareya, cabronada, es mejor que te des cuenta

pegar as regras da favela e começar a estudaragarra las reglas de la favela y comienza a estudiar

os olho de tandera faz muchar ate arrudalos ojos de tandera hacen marchitar hasta la ruda

só fica na inveja só na globo ai afundasolo queda en la envidia, solo en la tele, ahí se hunde

os bico do outro lado quer fazer a divisãolos chivatos del otro lado quieren hacer la división

Rap verdadeiro num existe sem açãoRap verdadero no existe sin acción

re quer te tudo né quer pagar de boyquiere tenerlo todo, quiere aparentar ser chico

andar de importado infelizmente né pá nóisandar en importados, desafortunadamente, no es para nosotros

bota um som ali no bar no orelhão liga a rapapon un sonido ahí en el bar, en el teléfono público, llama a la banda

chama os lá de riba eu liguei os da baixadallama a los de arriba, yo llamé a los de la bajada

todo mundo unido sem pilantra ai já eratodo el mundo unido, sin pillos, ahí ya fue

as preta firmezeira logo chega na vielalas chicas firmes pronto llegan a la viela

os crentes que respeita sabe interpretarlos creyentes que respetan saben interpretar

também já foi daqui quem sabe um dia nóis tá látambién han sido de aquí, quién sabe un día estaremos allá

a vida é um aprendizado e quem aprende tá rilexla vida es un aprendizaje y quien aprende está relajado

e o tempo é curto truta anda logo se aprecey el tiempo es corto, amigo, anda rápido, apúrate

ei corre lá vai quita todas contaeya, corre allá, paga todas las cuentas

anda pelo certo e tira o nome de pilantraanda por el camino correcto y quita la etiqueta de pillo

para de rouba chegado na viela escuradeja de robar, llegando a la viela oscura

para de rouba as tia que vive na lutadeja de robar a las tías que viven en la lucha

Aquisição pancada que racha o crânioAdquisición, golpe que raja el cráneo

morro e baixada aqui do cerradão Goianomorro y bajada aquí del cerradón goiano

nem tudo que eu vejo vira Rap tá ligadono todo lo que veo se convierte en Rap, ¿entendido?

maloqueiro liga e na letra tem cuidadomalandro, ten cuidado en la letra

Rap de Favela e os irmão na atividadeRap de Favela y los hermanos en la actividad

um cuida do outro Fé em Jah comunidade.uno cuida del otro, fe en Jah, comunidad.