Strider

Let me tell you my story, my young fellowsDéjenme contarles mi historia, jóvenes compañeros

Sheltered by this new Moon nightAmparado por esta nueva noche de Luna

I was not always this broken and oldNo siempre fui así, roto y viejo

My veins have once throbbed with lifeMis venas alguna vez palpitaban con vida

A strange day came when I learned by chanceUn día extraño llegó cuando aprendí por casualidad

That each bit of my flesh and bonesQue cada pedazo de mi carne y huesos

Did not belong to me alone, but to a manNo me pertenecían solo a mí, sino a un hombre

Who had claimed me as his ownQue me reclamaba como suyo

So, I raced, swifter than any of my peersAsí que corrí, más rápido que cualquiera de mis compañeros

In longer stridesCon zancadas más largas

Every day that dawned on my serving yearsCada día que amanecía en mis años de servicio

Until the fatal rideHasta el fatídico paseo

Whether we are hindered by chainsYa sea que estemos impedidos por cadenas

Or a burden under which others bendO una carga bajo la cual otros se doblan

Our nature is one and the sameNuestra naturaleza es una y la misma

We run forward until the endCorremos hacia adelante hasta el final

My unfortunate story does not end thereMi desafortunada historia no termina ahí

A broken horse, almost deadUn caballo roto, casi muerto

I've kept on toiling for someone else's welfareHe seguido trabajando para el bienestar de otro

Still standing on my four legsAún de pie sobre mis cuatro patas

Soon the day will come when I'll be led apartPronto llegará el día en que me llevarán aparte

And each piece of my flesh and bonesY cada pedazo de mi carne y huesos

Will no longer belong to me, nor to one manYa no pertenecerá a mí, ni a un solo hombre

But to any beast on the prowlSino a cualquier bestia al acecho

This is how I will die and then disappearAsí es como moriré y luego desapareceré

Under the MoonBajo la Luna

My owner's buried body, covered with tearsEl cuerpo enterrado de mi dueño, cubierto de lágrimas

Will be of no useNo servirá de nada

Whether we are hindered by chainsYa sea que estemos impedidos por cadenas

Or a burden under which others bendO una carga bajo la cual otros se doblan

Our nature is one and the sameNuestra naturaleza es una y la misma

We keep running until the endSeguimos corriendo hasta el final