Dissonance Within

Now there's nothing but this bladeAhora no hay nada más que esta hoja

All my time left I'll dedicateTodo mi tiempo restante dedicaré

To master the Way of the SwordA dominar el Camino de la Espada

I vow to live under its lawJuro vivir bajo su ley

I serve virtue, no other lordSirvo a la virtud, ningún otro señor

Not two, but only one wayNo dos, sino solo un camino

Since the day I have rebornDesde el día en que renací

I rely on the Art of WarDependo del Arte de la Guerra

As a means to train the mindComo un medio para entrenar la mente

I must beware of too much prideDebo cuidarme del orgullo excesivo

And be aware of my weak sidesY estar consciente de mis debilidades

A high goal is a two-edged swordUn alto objetivo es una espada de doble filo

Time to fight, no backing downEs hora de luchar, sin retroceder

For I will have no rest until my skill prevailsPues no descansaré hasta que mi habilidad prevalezca

Disembodied, a whistling soundDesencarnado, un silbido

The singing of my blade ravages the plainEl canto de mi espada arrasa la llanura

Back to a state of mindfulnessDe vuelta a un estado de atención plena

Crows have a feast of ronin's fleshLos cuervos se deleitan con la carne de los ronin

Through weary eyes clouded by bloodA través de ojos cansados nublados por la sangre

I'm sobering upEstoy recobrando la sobriedad

I feel split and out of tuneMe siento dividido y desafinado

My spirit unable to ruleMi espíritu incapaz de gobernar

Did I outwardly succeed¿Logré éxito externamente

To suffer an inner defeat?Para sufrir una derrota interna?

Here I am, brittle and tenseAquí estoy, frágil y tenso

Still on guard against myselfTodavía en guardia contra mí mismo

At the edge of a breaking downAl borde de un colapso

I need to find a subtle toneNecesito encontrar un tono sutil

A keen balance to daily honeUn equilibrio agudo para perfeccionar a diario

Between firmness and leeway to moveEntre firmeza y margen para moverme

Two swords combinedDos espadas combinadas

Hostile and bareHostiles y desnudas

One smeared with blood and the other unstainedUna manchada de sangre y la otra impoluta

Two streaks of lightDos rayas de luz

Flashing in the airDestellando en el aire

Back and forth, like pine needles joined in a cruel carnageDe un lado a otro, como agujas de pino unidas en una cruel carnicería

I feel split and out of tuneMe siento dividido y desafinado

My spirit unable to ruleMi espíritu incapaz de gobernar

Did I outwardly succeed¿Logré éxito externamente

To suffer an inner defeat?Para sufrir una derrota interna?

Winding path to self-controlCamino sinuoso hacia el autocontrol

Brushing up against my goalRozando mi objetivo

The True Way remains unrevealedEl Verdadero Camino permanece sin revelar

How to connect intent and deedsCómo conectar la intención y las acciones