Laya

Einsamer Wand'rer, schenk' mir dein GehörSolitario caminante, escucha mi voz

Das Wesen der Liebe. 's lässt fassen sich schwerLa esencia del amor, difícil de comprender

So höret die Mär vom Succubus, derAsí que escucha la historia del Succubus

Laya genannt und dies Wesen erkanntllamada Laya, y este ser reconocido

Vor ewigen Zeiten in tiefster NachtEn tiempos eternos en la noche más profunda

Im Schoße des Waldes so altEn el seno del antiguo bosque

Hielten die Irrlichter schaurige WachtLas luces bailaban de manera espeluznante

Die Luft war verzaubert und kaltEl aire estaba embrujado y frío

Auf einer Lichtung im Kreis aus SteinEn un claro rodeado de piedras

Dort, wo die Pilze sprießenDonde los hongos crecen

Versammelten sich bei der Elmsfeuer ScheinSe reunieron a la luz del fuego de Elmsfeuer

Die Geister der Wälder und WiesenLos espíritus de los bosques y praderas

Das Geistervolk sang mit tausend StimmenEl pueblo de los espíritus cantaba con mil voces

Es huldigt, tanzte und flogLe rendían homenaje, bailaban y volaban

Als plötzlich ihr König, fast wie von SinnenCuando de repente su rey, casi enloquecido

Laut und mit Macht seine Stimmte erhob.Levantó su voz fuerte y poderosa

"Das Schicksal der Menschen liegt in uns'rer Hand"El destino de los humanos está en nuestras manos

Die geringer an ZahlQue son menos en número

Die Menschen zu locken, zu mehren die Schand'Atraer a los humanos, aumentar su vergüenza

Um Kurzweil zu finden, das sei uns're WahlPara encontrar diversión, esa es nuestra elección

Die Menschen sind Tiere, denn hört, ihre HerzenLos humanos son animales, pues escucha, sus corazones

Werden erfüllt von Freuden und SchmerzenEstán llenos de alegrías y dolores

Die ihnen rauben die LebenskraftQue les roban la vitalidad

Zerbrecht ihre Seelen, dann ist es geschafft!"Rompan sus almas, ¡y la tarea estará hecha!"

Hervor trat ein Succubus, bleich und schlankApareció un Succubus, pálido y esbelto

Ein Dämon der Sünden und LustUn demonio de pecados y lujuria

Im Volke der Feen ward sie Laya genanntEn el pueblo de las hadas era llamada Laya

Ihr Herz war aus Eis, kalt ihre BrustSu corazón era de hielo, frío su pecho

"Mähtiger König der Elfen und Geister"Poderoso rey de los elfos y espíritus

Dein Lob will ich mir erwerbenQuiero ganarme tu elogio

Ich ziehe hinaus, oh nächtlicher MeisterSaldré, oh maestro nocturno

Bringe den Fühlenden Tod und Verderben"Traeré muerte y destrucción a los que sienten"

"So sei es. Laya, ich schicke dich aus"Así sea. Laya, te envío

Reiß' aus den Menschen die Liebe herausArranca el amor de los humanos

Verführ' sie des nachts, lieg' ihnen beiSeducelos por la noche, acuéstate con ellos

Und am Morgen schon sei ihr klein Leben entzwei!"Y por la mañana su pequeña vida estará partida en dos"

Laya begann zu den Menschen zu geh'nLaya comenzó a caminar entre los humanos

Als Zwielicht die Blätter durchhellteCuando el crepúsculo iluminaba las hojas

Ihr Körper war Gift, gefährlich und schönSu cuerpo era veneno, peligroso y hermoso

Ein Schatten, der sich nun zum Lichte gesellteUna sombra que ahora se unía a la luz

An einer Ruine von MenschenhandEn una ruina hecha por manos humanas

Da bleib sie staunend steh'nSe detuvo asombrada

Betrachtete sich bei tage das LandObservó la tierra durante el día

Nie hatte sie Sonne geseh'nNunca había visto el sol

Da hörte sie Schritte und drehte sich umEscuchó pasos y se dio la vuelta

Entlang kam ein Landsknecht, bewehrtUn soldado venía, armado

Doch näher besehen, da war er sehr jungPero al mirarlo de cerca, era muy joven

Geschunden die Rüstung, verloren das SchwertSu armadura desgastada, su espada perdida

Sie dachte bei sich und insgeheimPensó para sí misma en secreto

Diesen Mann will ich verführ'n"A este hombre lo seduciré

Ist denn sein Körper erst einmal meinUna vez que su cuerpo sea mío

Wird auch die Seele dem Tod angehör'nSu alma también pertenecerá a la muerte"

Doch er ging des Weges mit müdem SchrittPero él siguió su camino con paso cansado

Und sprach: "Gutes Weib, dort am Hügel herrscht KriegY dijo: "Buena mujer, hay guerra en la colina

So gebet gut Acht, der Feind, er ist nahAsí que ten cuidado, el enemigo está cerca

Nur noch wenige Stunden, und bald ist der da"Solo unas pocas horas más, y pronto estará aquí"

Sie sprach: "Junger Soldat, haltet doch einElla dijo: "Joven soldado, detente

Für diese Nacht sollt ihr am Feuer euch freu'nEsta noche debes alegrarte junto al fuego

Seid nun mein Gast, und für wenige StundenSé mi invitado, y por unas pocas horas

Seien gelindert die Wunden"Que tus heridas sean aliviadas"

Des Kriegers Wunde, sie schmerzte ihn sehrLas heridas del guerrero le dolían mucho

So ließ er sich bald überzeugenAsí que pronto se dejó convencer

Und abends am Feuer, gedankenschwerY por la noche junto al fuego, pensativo

Saß er dann in tiefem SchweigenSe sentó en profundo silencio

Als sie ihn fragte mit süßem MundCuando ella le preguntó con dulce voz

Welch Unglück die Seele geschwärztQué desgracia había oscurecido su alma

Den Sinn seiner Flucht, was sei der GrundEl motivo de su huida, cuál era la razón

Dass er dem Kampfe den Rücken gekehrtPor la que había dado la espalda a la batalla

"In tausend Gestalten sah ich den Tod:"En mil formas he visto la muerte:

Pestilenz, Hunger und KriegPeste, hambre y guerra

Das eben des Söldners ist Leiden und NotEso es lo que sufre el mercenario

Lüge der Hunger nach Ruhm und nach SiegLa mentira del hambre de fama y victoria

Doch noch viel schärfer als Lanze und SchwertPero mucho más agudo que la lanza y la espada

Ist jener Schmerz, der ins Herz dir fährtEs ese dolor que se clava en el corazón

So trachte ich denn, jenes Leid zu vermeidenAsí que busco evitar ese sufrimiento

Denn Liebe ist ewiges Leiden!¡Porque el amor es un sufrimiento eterno!

…Liebe ist ewiges Leiden"...El amor es un sufrimiento eterno"

Mit Worten wie Seide sprach sie auf ihn ein:Con palabras suaves le habló

"Dein Weg war voll Qualen und schwer"Tu camino estuvo lleno de tormentos y dificultades

Deine Erlösung möchte ich seinQuiero ser tu redención

Sorgen brauchst du dich nicht mehr"No tienes que preocuparte más"

Sie holte hervor einen glänzenden SteinSacó una piedra brillante

Von Elfenhand, schwarz wie ihr HerzHecha por manos de elfo, tan negra como su corazón

"Diesen hier nimm wie die Liebe mein"Toma esto como mi amor

An dich und teile den Schmerz"Hacia ti y comparte el dolor"

Es sprach: "Nicht weiß ich ob's ist die rechte Wahl…Él dijo: "No sé si es la elección correcta...

Doch wie sicher kann der Mensch sein?Pero ¿qué tan seguro puede estar el hombre?

Glauben und trau'n, sei's auch das letzte MalCreer y confiar, aunque sea la última vez

Will ich und werde auf immerdar deinQuiero y seré tuyo para siempre

Denn in deinen Augen, obgleich sie so schönPorque en tus ojos, aunque sean tan hermosos

Da seh' ich unendliches LeidVeo un sufrimiento infinito

Als habest du, gleich meiner Selbst, geseh'nComo si hubieras visto, al igual que yo

Des eigenen Zweifelns Unendlichkeit"La infinitud de la propia duda"

Nach diesen Worten sah sie ihn anDespués de estas palabras, ella lo miró

In ihrem Herzen, da wurde ihr bangEn su corazón, sintió miedo

Doch warf sie von sich dies MenschengefühlPero rechazó ese sentimiento humano

Verführte den Krieger, heiss und doch kühlSedució al guerrero, caliente pero fría

Denn was er nicht wusste: Der Stein war verfluchtPorque lo que él no sabía: la piedra estaba maldita

Vom Schlafe verfolgt und vom Tode gesuchtPerseguida por el sueño y buscada por la muerte

War der, der ihn hegte und bei sich behieltQuien la guardara y mantuviera consigo

So schlief nun der Landsknecht, in Ruhe gewiegtEl soldado ahora dormía, acunado en paz

Als dann nach Stunden der Morgen anbrachCuando horas después amaneció

Sah sie ihn an, er lag tief im SchlafElla lo miró, profundamente dormido

Nackt und betäubt, so ließ sie ihn alleinDesnudo y aturdido, lo dejó solo

Auf dass er nun falle den Feinden anheimPara que cayera en manos de los enemigos

Laya zog heimwärts und am Abend schonLaya regresó a casa y al anochecer

Da war sie beim Feenkreis zurückYa estaba de vuelta en el círculo de hadas

Prahlte die Tat vor des Nachtkönigs ThronPresumió de su hazaña ante el trono del rey nocturno

Dich tief in ihr, da war kein SiegPero en su interior, no había victoria

Und als dann die Geistschwestern tagten im WaldY cuando las hermanas espirituales se reunieron en el bosque

Da saß sie ganz abseits und leiseElla se sentó aparte y en silencio

Denn tief in ihr regte sich Unruhe baldPorque en su interior pronto surgió inquietud

Auf so niemals gekannte WeiseDe una manera nunca antes experimentada

Sie dachte an das, was der Jüngling gesagtPensó en lo que el joven había dicho

An das, was sie sich erzähltEn lo que le habían contado

Nie hatte man ihre Seele erfragtNunca habían preguntado por su alma

Niemals zuvor ein Herz sie erwähltNunca antes un corazón la había elegido

Die Unruhe wuchs wie ein Feuer in ihrLa inquietud creció como un fuego en su interior

Obgleich sie nicht wusste warumAunque no sabía por qué

So lief sie am Morgen von Sinnen schierCorrió por la mañana casi enloquecida

Zu den Ruinen und blickte sich umHacia las ruinas y miró a su alrededor

Und dann, als die Sonne das Dickicht erwärmteY luego, cuando el sol calentó el espeso bosque

Sah sie des Tyrannen Heer aus der FerneVio el ejército del tirano desde lejos

Die Angst in ihr wuchs, als den Ort sie gesuchtEl miedo creció en ella al buscar el lugar

Wo sie vortags ihren Landsknecht verfluchtDonde el día anterior había maldecido a su soldado

Sie fand seinen Körper erschlagen, zerschundenEncontró su cuerpo golpeado, herido

So lag er im Schatten des Efeus seit StundenYacía en la sombra del hiedra desde hace horas

Still war der Atem, gebrochen der BlickSu aliento estaba quieto, su mirada rota

Ihr Juwel an die leblose Brust gedrücktPresionó su joya contra su pecho sin vida

Auf Knien gesunken, die Augen geweitetArrodillada, con los ojos abiertos de par en par

Sah sie was dem Manne passiertVio lo que le había sucedido al hombre

Welch Ungemach sie dort dem Liebsten bereietEl sufrimiento que le había causado al amado

Den sie erst kürzlich als Feindin verführtA quien recientemente había seducido como enemigo

Die Tränen, die heftig sie auf ihn vergossLas lágrimas que derramó sobre él con fuerza

War'n fremd ihr, weil sie nicht verstandLe eran extrañas, porque no entendía

Was tief in ihr schrie und ihr Feenherz verdrossLo que gritaba en su interior y le pesaba el corazón de hada

Denn nie zuvor hatte sie Liebe gekanntPorque nunca antes había conocido el amor

Sie rannte davon, in Schmerzen und GramCorrió lejos, llena de dolor y pesar

Verirrt in den Tiefen der PeinPerdida en las profundidades del sufrimiento

Der sie anheim fiel und niemals entkamQue la atrapó y de la que nunca escapó

Denn Feen sind verdammt, unsterblich zu seinPorque las hadas están condenadas a ser inmortales

Und wenn du heut gehst durch den Walde alleinY si hoy caminas solo por el bosque

Und findest am Weg einen schwarzen SteinY encuentras en el camino una piedra negra

Dann denk' an dies' Lied aus vergessenen ZeitenPiensa en esta canción de tiempos olvidados

Denn LiebePorque el amor

… ist ewiges Leiden...es un sufrimiento eterno