Gespinste

Als ein gar schönes mädchen einst zum bade gingCuando una hermosa chica una vez fue al baño

Nackt wie die sünde sich vorm silbern spiegel salbendDesnuda como el pecado, untándose frente al espejo plateado

Zart ging die hand den kalten rand der waschschüsselSuavemente la mano tocó el borde frío del lavabo

Als dort im rund ein zuckend leib den blick ihr fing undCuando en el redondo un cuerpo tembloroso captó su mirada y

Haarige füßchen forschten im schlundPequeños pies peludos exploraban en el abismo

Gusseisern rohr dort spinnendes getier erbrachUn tubo de hierro fundido allí vomitaba criaturas hilanderas

Tastende beinchen kratzen über porzellanPatas palpantes rasguñando sobre porcelana

Das mädchen sich in kühler abscheu beugteLa chica se inclinó con repulsión fría

Mit grausamer hand die spinne in der flut ertränktAhogando a la araña en la inundación con mano cruel

Kleines leben, hin bist du nun!¡Pequeña vida, ahora estás perdida!

Gespinste lauern überallTelarañas acechan en todas partes

Verstricken dich in manchem gramTe enredan en muchos pesares

Gefesselt und im freien fallAtada y en caída libre

Spinnst du dir hin so manchen wahnTe tejes tantas ilusiones

Die hand des mädchens mehr als einmal solches leben nahmLa mano de la chica tomó más de una vez tal vida

Grausamkeit und schönheit, lasterhaft' unionCrueldad y belleza, una unión llena de vicios

Gerne über jedes kleine wesen sich gestelltGustosa de imponerse sobre cada pequeño ser

Ein lachen so kalt wie scherbendes kristallUna risa tan fría como cristal quebrado

Doch nächtens im traume fror's ihr im gesichtPero en sueños nocturnos, su rostro se helaba

Gespinste lauern überallTelarañas acechan en todas partes

Verstricken dich in manchem gramTe enredan en muchos pesares

Gefesselt und im freien fallAtada y en caída libre

Spinnst du dir hin so manchen wahnTe tejes tantas ilusiones

Gespinste, bleich und zart gespanntTelarañas, pálidas y delicadamente tensas

Gewoben aus gewissensangstTejidas de miedo al remordimiento

Schnüren fort dir unerkanntTe atan sin que te des cuenta

Liebe, die du nie erlangstAmor, que nunca alcanzarás

Sag' mir, oh sag' mir, was mag das denn sein?Dime, oh dime, ¿qué puede ser eso?

Ein bild, mir so fremd, wie's im schlaf nach mir greiftUna imagen, tan ajena, que en sueños me alcanza

Wände so hoch, und ich: allzu kleinParedes tan altas, y yo: demasiado pequeña

Und tosender strom mit gewalt mich dort schleiftY un torrente rugiente que me arrastra con fuerza

Nachts, wenn sie ruht, im laken sich suhltPor la noche, cuando descansa, se revuelca en las sábanas

Ein dröhnen und pochen, ein brodeln und kochenUn zumbido y golpeteo, un hervor y burbujeo

Ihr fährt durch das hirn wie seidener zwirnLe atraviesa la mente como hilo de seda

Sich sanft um sie legt, ihre lippen beschlägtSe posa suavemente sobre ella, empañando sus labios

Sag' mir, oh sag' mir, was ist dieser ortDime, oh dime, ¿qué es este lugar?

An den mich der traume in zweifel verbannt?Al que los sueños me han desterrado en duda

Die riesige fratze, die drohet mir dortLa enorme mueca que me amenaza allí

Bin ich das, die vor sich ums leben gerannt?¿Soy yo, la que ha corrido por su vida?

Kein fliehen, kein rennen, sie wird's schon erkennenSin huir, sin correr, pronto lo reconocerá

Beschützt sie im reich dieses traumes und gleichLa protege en el reino de este sueño y al mismo tiempo

Erwacht sie im zwielicht, wo jetzt ihr leib ist:Despierta en el crepúsculo, donde ahora está su cuerpo:

(erkennt sie erschreckt) von spinnweb bedeckt!(reconoce asustada) ¡cubierto de telarañas!

Das schöne kind von nun auf der flucht sich fandLa hermosa niña se encontró huyendo desde entonces

Und grausend sich im zwang um jeden schlaf gebrachtY horrorizada se privó de sueño

Doch letzten endes sie des morpheus' arm umschlangPero al final abrazó el brazo de Morfeo

Und bald darauf, da fand man ihren toten leibY poco después, encontraron su cuerpo sin vida

Augen im lautlosen schrei geweitetOjos abiertos en un grito silencioso