Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Deus abençoe minha quebrada ela sangra de maisDios bendiga a mi quebrantada, sangra demasiado
Só que paz, sem pai vi crianças crescerSólo la paz, sin un padre vi crecer a los niños
Vendo a morte de seu pai passar na TVVer la muerte de tu padre en la televisión
Pra você ver, onde a violência vaiPara que veas, donde va la violencia
Esgoto a céu aberto, a molecada brinca por pertoAlcantarillado abierto, los niños juegan cerca
A inocência fala mais alto do que pés descalçosLa inocencia habla más fuerte que descalzo
Dias melhores virãoLlegarán mejores días
Mas até lá vai ter que se virarPero hasta entonces tendrás que darte la vuelta
Pra sobreviver com poucoPara sobrevivir con poco
Será que chegamos no fim do posso¿Llegamos al final de la lata
Barracos feitos de palafitas, crianças cheias de feridasCasetas hechas de zancos, niños llenos de heridas
Mães chorando sem saber o que fazerMadres llorando sin saber qué hacer
Seu filho pedindo algo pra comerTu hijo pide algo de comer
Senhor Jesus essa situação têm que mudarSeñor Jesús, esta situación tiene que cambiar
A comunidade precisa ser ajudada não enganada por corruptosLa comunidad necesita ser ayudada no engañada por corruptos
Que só em chegar aqui no tempo das eleiçõesQue sólo en llegar aquí en el tiempo de las elecciones
Abraça todo mundo, promete consertar tudoAbrazar a todo el mundo, prometer arreglar todo
A comunidade não sabe mais o que fazerLa comunidad ya no sabe qué hacer
Somente Deus para socorrerSólo Dios para ayudar
Onde vamos parar com tanta roubalheira¿Dónde vamos a parar con tanto robo?
É governador desviando verba pública da merendaEs gobernador malversando fondos públicos del almuerzo
O Brasil nunca vai ser felizBrasil nunca será feliz
Até por um fim em toda essa corrupçãoIncluso poner fin a toda esta corrupción
A constituição cidadã é feridaLa constitución de los ciudadanos está herida
Todos os dias de noite e de dia espiaTodos los días por la noche y por el día de los espías
Aí tia, liga a TV a senhora vai ver mais um engomadinhoTía, enciende la televisión, la señora verá otro almidón
Sendo preso por ter roubado seu dinheiroQue te arresten por robar tu dinero
A falta de desemprego se alastra como um vírus de computadorLa falta de desempleo se propaga como un virus informático
Que entra na mente do trabalhadorQue entra en la mente del trabajador
Que se desesperou¿Quién desesperó
Colocou uma arma na cintura e foi roubarSe puso una pistola en la cintura y fue a robar
Pra sua família poder sustentarPara que tu familia pueda apoyar
Mas não deu para voltarPero no pude volver
Sua mulher vai ter que ir na cadeia visita-loTu esposa tendrá que ir a la cárcel para visitarte
Tudo foi pelo ralo, game over para o pobre coitadoTodo se fue por el desagüe, se acabó el juego para el pobre bastardo
Teve sorte de não ir parar no sacoTienes suerte de no haber acabado en la bolsa
O sistema controlam tudo, que absurdoEl sistema controla todo, qué tonterías
Dinheiro compra tudoEl dinero lo compra todo
Têm muita família de luto por causa disso tudoTienen muchas familias afligidas por todo esto
Acho que é o fim do mundo tá escrito na bíblia sem pilhaCreo que es el fin del mundo. Está escrito en la Biblia sin pila
Espia só o roubo do nosso suor virando póSólo espiar el robo de nuestro sudor convirtiéndose en polvo
Que dó, ônibus lotados e sóQué lástima, autobuses llenos y sólo
Passagens alimentando eles lucrandoPasajes que les alimentan el beneficio
Segue o pano me diz aí fulano onde está o dinheiro que pagamosSigue la tela, dime dónde pagamos el dinero
Nada vem, mudanças não têmNada viene, los cambios no tienen
Que rombo na verba pública, han, não deuLo que un golpe en el dinero público, han, no dio
Ruas vão continuar esburacadasLas calles permanecerán llenas de baches
Fico com trauma só de imaginar, com certeza vai alagarTengo un trauma imaginando, estoy seguro de que inundará
A polícia federal bate em cimaLa policía federal golpea en la parte superior
Pra prender bacana em apartamento de luxoPara arrestar agradable en un apartamento de lujo
Sendo bancado com dinheiro públicoSer banquero con dinero público
Que puto, raça inútil, só quer roubar às criançasQué raza tan punk, inútil, tratando de robar a los niños
O que vão lanchar depois de estudar¿Qué vas a tener después de estudiar?
Vamos orar pra tudo isso logo acabar, mas não dáRezaremos por todo esto pronto, pero no podemos
Passa de geração em geraçãoPasando de generación en generación
Dinheiro vale mais que uma família sendo alimentada com arroz e feijãoEl dinero vale más que una familia alimentada con arroz y frijoles
Vi no chão mais um morador de rua morrerVi a otro vagabundo morir en el suelo
Sem ter o que comerSin tener que comer
Lembra do artigo quinto, será que foi esquecido?¿Recuerdas el artículo quinto, fue olvidado?
Uma coisa te digo, o ser o humano tá jogado como um objeto danificadoTe diré una cosa, el ser humano es arrojado como un objeto dañado
Quebrado e sem valorRota y sin valor
É um verdadeiro filme de terrorEs una película de terror de verdad
Não da, não deuNo, no, no, no
Tá pausado têm muitos políticos tomando no raboEstá detenido. Hay muchos políticos que se lo toman por el culo
Prendam e joguem a chave foraArrestar y tirar la llave
Nessa hora têm um contandoEn este momento tienen un recuento
Quantos milhões desviou para a conta na Suíça¿Cuántos millones has desviado a la cuenta en Suiza?
Que malditos comedores de carniça¿Qué comedores sangrientos carroñeros
O pobre mais uma vez ficou com a bomba, bumPobre una vez más consiguió la bomba, boom
Explodiu, partiu pra à guerra na selva de pedraExplotó, fue a la guerra en la selva de piedra
Nunca com pressa te sai comédiaNunca tienes comedia a toda prisa
Prefiro está só que mal acompanhado, deixa de ser otárioPrefiero que esté mal acompañado, deja de ser un tonto
O crime não compensa, vi dois amigos perderem à vidaEl crimen no paga. He visto a dos amigos perder la vida
Por causa dessa falsa recompensaDebido a esta falsa recompensa
Foi dado a sentença o plano não deu certoLa sentencia fue dada, el plan no funcionó
Igual o diabo que arquitetou pra derrubar Jesus no desertoIgual que el diablo que diseñaste para traer a Jesús al desierto
Porém não deu certoPero no funcionó
Vou pedir proteção ao Deus do céu para mudar meu paísPediré protección del Dios celestial para cambiar mi país
Mas em fim, um fim têm que existirPero al final, debe existir un fin
Dá pra ver o sangue da quebrada escorrerSe puede ver la sangre de los rotos
Meu papel de cidadão vou exercerMi papel como ciudadano ejerceré
Não preciso roubar, tenho que trabalharNo necesito robar, tengo que trabajar
Minha família precisa de mim, por isso estou aqui, vou lutar até o fimMi familia me necesita, por eso estoy aquí, voy a luchar hasta el final
Uma vida boa vou dá só pra constarUna buena vida seré sólo para que conste
Obrigado dona Marinalva por me ensinarGracias Sra. Marinalva por enseñarme
Ser um homem de caráter, não um disfarceSer un hombre de carácter, no un disfraz
Vejo na sua face, que sempre acreditou em mimVeo en tu cara que siempre has creído en mí
Hoje posso abrir a boca e dizer que sou muito felizHoy puedo abrir la boca y decir que estoy muy feliz
Mesmo com todo esse caus que mata nosso paísIncluso con todo esto que mata a nuestro país
Muitos jovens não querem trabalharMuchos jóvenes no quieren trabajar
Roubar virou uma profissão, com certezaRobar se ha convertido en una profesión segura
Sua mãe vai chorar no seu caixãoTu madre llorará en tu ataúd
Sua alma o diabo vai buscar, escolheria estudarTu alma el diablo buscará, escogerá estudiar
Para o mundo não te tragar, igual um cigarroPara que el mundo no te trague como un cigarrillo
Melhor vigiar, o diabo é sujo te leva para um submundoMejor mira, el diablo está sucio te lleva a un inframundo
Depois já era, você só vai ver sua coroa acedendo uma velaDespués de eso, sólo verás que tu corona enciende una vela
Mais uma senhora de luto por causa de seu filhoOtra dama afligida por su hijo
Que foi abatido igual um animal sem moralQue fue sacrificado como un animal sin moral
Han, aí já era, foi bem próximo da favelaHan, eso es todo. Estaba cerca de la favela
Não me baseio em novela a realidade me revelaNo estoy basado en la telenovela la realidad me revela
Quem é amigo de verdade e quem é inimigo¿Quién es un verdadero amigo y quién es un enemigo?
Obrigado Cristo por sempre está comigoGracias Cristo por estar siempre conmigo
Satanás nesse rap não teve vez igual Zé PovinSatanás en este rap no tuvo tiempo como Zé Povin
Que fala mal de mim há, foram todos a nocaute¿Quién habla mal de mí allí, eran todos los nocaut
Como dizia sabotagem, rap é compromissoComo dije sabotaje, el rap es compromiso
Considero meu dever cumpridoLo considero cumplido con mi deber