Capucine

CapucineCapucine

CapucineCapucine

CapucineCapucine

CapucineCapucine

Regarde en lairMira hacia arriba

Là-haut dans le cielAllá en el cielo

Papa il se passe de drôles de chosesPapá, están pasando cosas extrañas

Un dromedaire qui joue de violoncelleUn dromedario tocando el violonchelo

Um garde-chasse qui prend la poseUn guardabosques posando

Ce ne sont là que des nuagesSolo son nubes

De la vapeur d’eau qui vole ma puceVapor de agua que vuela, mi amor

Où vois-tu des personnage¿Dónde ves personajes

Dans les stratocumulus?En las nubes estratocúmulos?

Et le cerisier là-bas devant toiY el cerezo allá enfrente tuyo

Papa est-ce que tu vois sur le troncPapá, ¿ves en el tronco

Ce justicier che vanchant son chatA ese justiciero que pasea a su gato

Qui terrasse les dragons?Que derrota a los dragones?

Ce n’est qu’un morceau de boisEs solo un trozo de madera

Avec cuelques bosses ma sireneCon algunas protuberancias, mi sirena

Comment peux-tu voir tout ça¿Cómo puedes ver todo eso

Dans l’écorce et le lichen?En la corteza y el liquen?

Tout ce que tu voisTodo lo que ves

Ce qui se dessineLo que se dibuja

Tout est bel et bien làTodo está ahí

Quand c’est moi que l’imagineCuando soy yo quien lo imagina

Chevaux et roisCaballeros y reyes

Lapins, lutins, et djinnsConejos, duendes y genios

Tout est bel et bien làTodo está ahí

Quand c’est moi que l’imagineCuando soy yo quien lo imagina

CapucineCapucine

CapucineCapucine

CapucineCapucine

Sur le papier peintEn el papel tapiz

Du salon de mamieDe la sala de la abuela

Papa, regarde cettePapá, mira esta

Étrange silhonetteExtraña silueta

on dirait ben Antonio VivaldiParece ser Antonio Vivaldi

ou Michel-Ange avec des conettesO Miguel Ángel con conos

Moi perso, je ne vois rienYo personalmente, no veo nada

Une chose est sûreUna cosa es segura

Ella exagereElla exagera

Voilà qu’elle voit des italiens¿Ahora ve italianos

Sur les murs de sa grand-mère?En las paredes de su abuela?

Tout ce que tu voisTodo lo que ves

Ce qui se dessineLo que se dibuja

Tout est bel et bien làTodo está ahí

Quand c’est moi que l’imagineCuando soy yo quien lo imagina

Chevaux et roisCaballeros y reyes

Lapins, lutins, et djinnsConejos, duendes y genios

Tout est bel et bien làTodo está ahí

Quand c’est moi que l’imagineCuando soy yo quien lo imagina

Les hallucinationsLas alucinaciones

tu sais papa ça se mérite !Sabes papá, ¡se ganan!

Et mon imaginationY mi imaginación

ne connait pas de limitesNo tiene límites

Tout se métamorphoseTodo se transforma

Comme les vagues sur la greveComo las olas en la orilla

Toi tu repeins les chosesTú repintas las cosas

À l’encre de tes rêvesCon la tinta de tus sueños

Tout ce que je voisTodo lo que veo

Ce qui se dessineLo que se dibuja

Tout est bel et bien làTodo está ahí

Quand c’est moi que l’imagineCuando soy yo quien lo imagina

CapucineCapucine

CapucineCapucine

CapucineCapucine

CapucineCapucine