June

Born into favorNacida en favor

Mile high, nineteen-twentiesA lo grande, años veinte

Wealthy, healthy, happy baby girlRica, sana, feliz niña

All that they gave herTodo lo que le dieron

In the blood, invisibleEn la sangre, invisible

Shriveled her as mother's little pearlLa marchitó como la perla de su madre

Isn't June supposed to be the time¿No se supone que junio es el momento

When everything is in its primeCuando todo está en su mejor momento

When all is green and glory?Cuando todo es verde y gloria?

Couldn't things have gone another way¿No podrían las cosas haber tomado otro rumbo

Have feebler minds not been taught to saySi mentes más débiles no hubieran sido enseñadas a decir

That each life is a story?Que cada vida es una historia?

Fashion-starved womanMujer hambrienta de moda

Pre-war style in '75Estilo de preguerra en el '75

Truly she was starved of so much moreRealmente estaba hambrienta de mucho más

Nobody's comingNadie viene

Any time up to see herEn cualquier momento a verla

Two zoo-keepers nailing shut her doorDos cuidadores de zoológico clavando su puerta

Isn't June supposed to be the time¿No se supone que junio es el momento

When everything is in its primeCuando todo está en su mejor momento

When all is green and glory?Cuando todo es verde y gloria?

Couldn't things have gone another way¿No podrían las cosas haber tomado otro rumbo

Have feebler minds not been taught to praySi mentes más débiles no hubieran sido enseñadas a rezar

That their life tells a story?Que su vida cuente una historia?

If she'd caught a glimpse of her world after 1945Si hubiera vislumbrado su mundo después de 1945

She may have known the phrasePodría haber conocido la frase

"I could have been a contender"'Podría haber sido una contendiente'

Never having one male suitor bursting up her driveNunca teniendo un pretendiente masculino irrumpiendo en su camino

Made sure her final daysAseguró que sus últimos días

Would be her sweetest surrenderSerían su más dulce rendición

Finally, her fleshFinalmente, su carne

Joined her spirit, nineteen-eightiesSe unió a su espíritu, años ochenta

One sad lonely wasted lifeUna triste y solitaria vida desperdiciada

Anybody's guessLa conjetura de cualquiera

Is good as mine how so manyEs tan buena como la mía de por qué tantos

Spectators looked on like their hands were tiedEspectadores miraban como si sus manos estuvieran atadas

Isn't June supposed to be the time¿No se supone que junio es el momento

When everything is in its primeCuando todo está en su mejor momento

When all is green and glory?Cuando todo es verde y gloria?

Couldn't things have gone another way¿No podrían las cosas haber tomado otro rumbo

Have feebler minds not been taught to saySi mentes más débiles no hubieran sido enseñadas a decir

That each life is a story?Que cada vida es una historia?