Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Charly kam dort her, wo der Pfeffer wächstCharly venía de donde el pimiento crece
wo du dich als erstes in die Scheiße setzt, wenn du die Tür aufmachstdonde te metes en problemas apenas abres la puerta
seinen Alten sah er selten, und wenn war der am saufenrara vez veía a su viejo, y cuando lo hacía, estaba borracho
doch wie die Dinge laufen: Papi soll ihm eine Gitarre kaufen.pero así son las cosas: papá debería comprarle una guitarra.
Er übt jeden Tag so oft wie er konnte,Practicaba todos los días tanto como podía,
seine Finger wurden Stahl, weil er sie nie schonte.sus dedos se volvieron de acero porque nunca los cuidaba.
es war die Gier auf mehr, die in ihm wohnteera la ambición de más, la que habitaba en él
er las es in den Zeitungen und in allen bunten Heftenlo leyó en los periódicos y en todas las revistas de colores
er würde bald dabei sein bei den schönen und den besten.pronto estaría entre los más bellos y los mejores.
Die Welt tat sich auf und war von Schönheit durchflutet,El mundo se abrió y estaba lleno de belleza,
der Erfolg klopfte an- Charly war ganz nah dran.el éxito llamaba a la puerta - Charly estaba muy cerca.
Doch ganz nah ist nicht dran und dran ist nicht drinPero muy cerca no es estar dentro y estar dentro no es lograrlo
wo ist das Ziel, wo ist der tiefe Sinn?¿dónde está la meta, dónde está el verdadero significado?
Sein Wille war unbändig, er lebte von der StützeSu voluntad era inquebrantable, vivía de la ayuda
und allen Zweiflern machte er klar was er wollte und er müsste,y dejaba en claro a todos los incrédulos lo que quería y debía hacer,
er sagte einfach nur:" geh mir weg mit deiner Grütze"simplemente decía: 'vete con tu basura'
und die Jahre vergingen, und wie die Zeit so rennt:y los años pasaron, y como el tiempo vuela:
Charly gründete die sechste Band.Charly fundó la sexta banda.
Dann traf er einen Typ, der sagte ohne zu lachen:Luego conoció a un tipo que dijo sin reír:
„Charly, ich will mit dir 'ne Schallplatte machen,'Charly, quiero hacer un disco contigo,
ich hab 'ne große Firma, wir werden das machen",tengo una gran empresa, lo haremos'
er sagte wirklich alles ohne zu lachen.realmente lo dijo todo sin reír.
Es gab fünfhundert Leute, die die Platte kauften,Hubo quinientas personas que compraron el disco,
und Charly fing an, die harten Sachen zu saufen.y Charly empezó a beber cosas fuertes.
In dieser Phase der tiefen DepressionEn esta fase de profunda depresión
ging er zu seiner Firma der Typ lachte schonfue a su empresa, el tipo ya se reía
Charly sagte, er hat kein Geld und heute noch nichts gegessenCharly dijo que no tenía dinero y que no había comido nada hoy
die Antwort war:" Wer hat dir ins Gehirn geschissen?"la respuesta fue: '¿Quién te ha cagado en el cerebro?'
Sein Wille war unbändig und er lebte von der StützeSu voluntad era inquebrantable y vivía de la ayuda
und er wachte morgens auf in einer schmutzig-grauen Pfütze.y se despertaba por las mañanas en un charco gris y sucio.
Über ihm der Typ, und sagt:" Hallo, ich komm vom Mars,Encima de él el tipo, y dice: 'Hola, vengo de Marte,
und du mein guter Charly, bist absolut für'n Arsch!"y tú, mi buen Charly, eres un completo idiota!'