Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Oh ja, alles ist wunder-wunderbar,Oh sí, todo es maravillosamente maravilloso,
Wozu jammern, wozu stöhnen?¿Para qué quejarse, para qué gemir?
es ist doch alles so wunderschön!¡Si todo es tan maravilloso!
Ich sag oh Mann, ich führe ja so ein geiles LebenDigo, oh hombre, llevo una vida tan genial
hier mit Flugzeugen über und Atommeilern neben miraquí con aviones sobre mí y centrales nucleares a mi lado
Tja, was wohl heut wieder spannendes passieren wird,Bueno, ¿qué emocionante pasará hoy de nuevo?,
frag ich mich, wenn ich meine Schuppenflechte spazieren führ.me pregunto mientras paseo mi psoriasis.
Durch die Idylle aus Asbest und Beton tanzeA través de la idílica mezcla de asbesto y concreto bailo
und danach meine Abszesse in die Sonne pflanzey luego expongo mis abscesos al sol
und abends liege ich in meinem niedlichen Brutkasteny por la noche me acuesto en mi lindo incubadora
lese vorm einschlafen medizinische Gutachtenleyendo informes médicos antes de dormir.
Die Luft atemberaubend, für den Duft von Smog würd ich meinen Garten verkaufenEl aire es impresionante, vendería mi jardín por el olor a smog
und selbst an Sauren-Regen-Tagen geh ich draußen joggen,e incluso en días de lluvia ácida salgo a correr,
denn meine 1000 Pocken, hau'n mich nicht aus den Sockenpues mis 1000 viruelas no me detienen
Ich bin keine Heulsuse, ich mach mit KeuchhustenNo soy un llorón, hago flexiones con tos ferina
und dicker Lymphdrüse noch 100 Klimmzügey una glándula linfática hinchada, aún hago 100 dominadas
Meine eiternden Flecken find ich nicht ekligNo encuentro repugnantes mis manchas supurantes
und auch mit Krebs im Mund bleib ich ewig jung und leb gesund.y aunque tenga cáncer en la boca, sigo siendo eternamente joven y saludable.
Ist doch alles alles wunder-wunderschön!¡Si todo es maravillosamente maravilloso!
Und alle reden immer nur vom Untergeh'n!¡Y todos hablan siempre de la decadencia!
Alle sind sie immer nur am kritisier'n,Siempre están criticando,
Dabei läuft hier doch alles wie geschmiert!cuando aquí todo marcha sobre ruedas.
Ist doch alles alles wunder-wunderschön!¡Si todo es maravillosamente maravilloso!
Und alle reden immer nur vom Untergeh'n¡Y todos hablan siempre de la decadencia!
Warum seid ihr denn immer so negativ,¿Por qué siempre son tan negativos?,
Seht die ganze Sache doch mal relativ!¡Miren las cosas desde una perspectiva relativa!
Und in einer schönen kühlen klaren MondnachtY en una hermosa noche de luna fresca y clara
treff ich meine Süße unterm Starkstrommastencuentro a mi amor bajo una torre de alta tensión
Wir laufen Hand in Hand die Autobahn entlangCaminamos de la mano por la autopista
und schlendern ganz verliebt durchs Industriegebiety paseamos muy enamorados por la zona industrial
die Düsenjäger pfeifen Kuschelrockmelodienlos aviones de combate silban melodías de baladas
und die Luft, sie duftet nach Kerosin,y el aire huele a queroseno,
besinnlich so wie wir es von Adventsliedern kennenreflexivo como lo conocemos de los villancicos
und spontan machen wir Liebe unter Handyantenneny espontáneamente hacemos el amor bajo antenas de celular
Meine Frau und ich, wir beide woll'n in den Süden,Mi esposa y yo, ambos queremos ir al sur,
wir hörten Sonne sei gut gegen geschwollene Drüsenhemos escuchado que el sol es bueno para las glándulas hinchadas
Von da aus nach Bitterfeld, doch wir kommen etwas späterDe ahí a Bitterfeld, pero llegaremos un poco tarde
denn leg mal nen 1000 Kilometer langen Katheterporque coloca un catéter de 1000 kilómetros de largo
Und dann ab nach Bonn, zum Deutschen Klimagipfel,Y luego a Bonn, a la Cumbre Climática Alemana,
da essen wir dann Tonnen von verseuchten Wienerschnitzelnallí comemos toneladas de schnitzels contaminados
Ja was wären bloß unsere lang ersehnten Ferien¿Qué serían nuestras tan esperadas vacaciones
ohne diesen netten sich vermehrenden Bakteriensin estos agradables bacterias proliferantes?
Ist doch alles alles wunder-wunderschön...¡Si todo es maravillosamente maravilloso!
Wir haben gerne Knoten in unsern MagengrubenNos gusta tener nudos en nuestros estómagos
und gern nach ein paar Minuten dann derbes Nasenbluten.y después de unos minutos, nos gusta tener hemorragias nasales graves.
der komische Pygmäe mit der chronischen Migräneel extraño pigmeo con migraña crónica
bleibt auch mit Eiter in der Lunge heiter, mein Jungeincluso con pus en los pulmones, sigue alegre, chico
aber viele haben keinen Bock mehr hier ihr Dasein zu fristenpero muchos ya no quieren seguir viviendo aquí
keinen Bock auf ein Leben inmitten Gasen und Düften.no quieren una vida rodeada de gases y olores.
Doch ich für meinen Teil, ich muss euch sagen, inzwischenPero yo, por mi parte, debo decirles que, en este momento
hab ich sie lieb gewonnen, all die Metastasen und Zysten.les he tomado cariño a todas las metástasis y quistes.
Ja ein Kilo Viren kostet nur 3 Euro 70Sí, un kilo de virus cuesta solo 3 euros 70
und dazu gibt es, gratis, Neurodermitisy de regalo, tienes dermatitis atópica
Es ist unfassbar, Mann, wir haben alles en masse daEs increíble, hombre, lo tenemos todo en abundancia aquí
Hier bettelt keiner, Ey, hast du ma n bisschen Asthma?Nadie mendiga, ¿oye, tienes un poco de asma?
Nee keiner baut mehr Joints und keiner studiert die WeinkarteNadie fuma porros ni estudia la carta de vinos
bei Bock auf Rausch nur einfach einmal tief einatmensi quieres drogarte, simplemente respira profundamente una vez
Wie Weihnachten, ein hoch auf die AbgaseComo en Navidad, un brindis por los gases de escape
Mein Auto fährt auch ohne Wald, du PappnaseMi auto funciona incluso sin bosque, idiota
Ist doch alles alles wunder-wunderschön¡Si todo es maravillosamente maravilloso!