Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Über Stock und über Stein, jeder will der erste sein,Sobre troncos y piedras, todos quieren ser los primeros,
sie laufen schnell, sie laufen weit zum Denken bleibt hier keine Zeit.Corren rápido, corren lejos, no hay tiempo para pensar.
Ihr seid euch keiner Schuld bewusst, getrieben wird, wer laufen muss.No son conscientes de ninguna culpa, quien debe correr es impulsado.
Von jetzt auf gleich allein gestellt und fertig mit der ganzen Welt.De repente, todos quedan solos y terminan con todo el mundo.
Vorwärts! Ich möchte eure Läufe seh'n.¡Adelante! Quiero verlos correr.
Vorwärts! Euch wird die Faulheit gleich vergeh'n.¡Adelante! La pereza desaparecerá pronto.
Werd' euch treiben stundenlangLos haré correr durante horas
auf dass die Kräfte euch verlassen.hasta que las fuerzas los abandonen.
Zeig den Weg, doch nicht das Ziel,Muestro el camino, pero no el destino,
für euch der Tod, für mich ein Spiel.para ustedes es la muerte, para mí es un juego.
Im guten Glauben das zu tun, was Segen bringt dem Meister nun.Con la buena fe de hacer lo que trae bendiciones al maestro ahora.
Sie haben niemals nachgefragt, der Herr hat's schließlich so gesagt.Nunca preguntaron, el Señor finalmente lo dijo.
Nun sitz ich ihnen im Genick, behalt' sie stets in sich'rem Blick.Ahora los tengo en la mira, siempre los vigilo.
Und seh' sie streben nach der tat, drum niemand die gebeten hat.Y los veo esforzarse por la acción, por la que nadie les pidió.
Vorwärts! Ihr sollet niemals rückwärts geh'n¡Adelante! Nunca deben retroceder.
Vorwärts! Whe dem, wenn ihr bleibt steh'n.¡Adelante! ¿Quién sufrirá si se detienen?
Werd euch treiben stundenlang,Los haré correr durante horas,
auf dass die Kräfte euch verlassen.hasta que las fuerzas los abandonen.
Zeig den Weg, doch nicht das Ziel,Muestro el camino, pero no el destino,
für euch der Tod, für mich ein Spiel.para ustedes es la muerte, para mí es un juego.
Ihr Läufer werdet immer mehr und bildet bald ein großes Heer.Los corredores son cada vez más y pronto formarán un gran ejército.
Zu viele könnt ihr niemals sein, denn jeder läuft für sich allein.Nunca pueden ser demasiados, porque cada uno corre por sí mismo.
Das einz'ge, was ihr noch nicht wisst, besiegelt euer Schicksal ist.Lo único que aún no saben es que su destino está sellado.
Geliebter Tod darf es nicht sein, denn wenn ihr sterbt, bin ich allein, drumLa amada muerte no debe ser, porque si mueren, yo estaré solo, por eso
Vorwärts! ich möchte euch von hinten seh'n,¡Adelante! Quiero verlos desde atrás.
Vorwärts! Ihr werdet niemals von mir geh'n¡Adelante! Nunca se alejarán de mí.
Werd' euch treiben ohne RuheLos haré correr sin descanso,
lauft und bleibet niemals stehn'ncorran y nunca se detengan.
Ihr fragt nach Sinn in eurem Dasein,Preguntan por el sentido de su existencia,
doch werdet nie die Antwort sehen.pero nunca verán la respuesta.