Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Acendo um cigarro, olho para o lado vejo vocêEnciendo un cigarrillo, miro hacia un lado y te veo
Em meio a tanta gente agitada sem saber o porqueEn medio de tanta gente agitada sin saber por qué
Do lado uma cidade tão sem graça e sem nada pra fazerAl lado, una ciudad tan aburrida y sin nada que hacer
Procuro o fim do mundo em um segundo pra tentar te esquecerBusco el fin del mundo en un segundo para intentar olvidarte
O dia tá escuro e eu procuro um meio de te dizerEl día está oscuro y busco una manera de decirte
Que a vida ta cansada e eu não agüento esse jogo de perderQue la vida está cansada y no aguanto este juego de perder
O tempo dessa onda já passou da conta e eu não sei porqueEl tiempo de esta ola ya pasó de la cuenta y no sé por qué
Procuro no escuro uma razão para tentar te entenderBusco en la oscuridad una razón para intentar entenderte
Você ganhou,Tú ganaste,
E eu que tenho que ouvir você dizerY yo tengo que escucharte decir
Que tudo que eu fiz não valeu nadaQue todo lo que hice no valió nada
Não tenho medo de vocêNo te tengo miedo
Você não tem medo de mimTú no me tienes miedo
Sentado e longe de vocêSentado y lejos de ti
Não fico até o fimNo me quedo hasta el final
Eu disse tudo pra valerDije todo en serio
Mas você não me disse simPero tú no me dijiste que sí
Me diz que não dá bola, joga fora, que nunca vai cederDime que no te importa, desecha, que nunca cederás
Achou que entendia e não queria mais saber de entenderPensaste que entendías y no querías saber más de entender
Olhou para o meu olho tanto tempo e fez questão de dizerMiraste a mis ojos tanto tiempo y te empeñaste en decir
Que aquilo não valia, que eu sabia e que era pra esquecerQue eso no valía, que yo lo sabía y que era para olvidar
E eu que tenho que ouvir você dizerY yo tengo que escucharte decir
Que tudo que eu fiz não valeu nadaQue todo lo que hice no valió nada
Não tenho medo de vocêNo te tengo miedo
Você não tem medo de mimTú no me tienes miedo
Sentado e longe de vocêSentado y lejos de ti
Não fico até o fimNo me quedo hasta el final
Eu disse tudo pra valerDije todo en serio
Mas você não me disse...Pero tú no me dijiste...
Não tenho medo de vocêNo te tengo miedo
Você não tem medo de mimTú no me tienes miedo
Sentado e longe de vocêSentado y lejos de ti
Não fico até o fimNo me quedo hasta el final
Eu disse tudo pra valerDije todo en serio
Mas você não me disse simPero tú no me dijiste que sí