Lyrics translated into Español · See the original lyrics
It seems like another Friday night, but not for him.Parece ser otro viernes por la noche, pero no para él.
He's gonna make everything seem alright, for him.Va a hacer que todo parezca bien, para él.
I don't have a plan that seems to work.No tengo un plan que parezca funcionar.
Nothing I do really makes her turn and look.Nada de lo que hago realmente hace que ella se dé la vuelta y mire.
"Come and meet me later," she says."Ven a encontrarme más tarde", dice ella.
By then she's already gone.Para entonces ella ya se ha ido.
"Let's talk about this now," he says."Hablemos de esto ahora", dice él.
He's always so impatient.Siempre está tan impaciente.
And she really thinks it's done,Y ella realmente piensa que está hecho,
That they'll never talk again.Que nunca volverán a hablar.
But Saturday morning, he says,Pero el sábado por la mañana, él dice,
"What the hell am I to do?"¿Qué demonios se supone que debo hacer?
I never wanted you."Nunca te quise."
And she holds it in forever.Y ella lo guarda para siempre.
Thursday morning, she gives him a call.El jueves por la mañana, ella lo llama.
She hangs up and decides to ring his door.Cuelga y decide llamar a su puerta.
She stays for five minutes and then she leaves.Se queda cinco minutos y luego se va.
She's really angry but then she hears him a call,Está realmente enojada pero luego lo escucha llamar,
"I never meant those things I said last week."Nunca quise decir esas cosas que dije la semana pasada.
I'm overcome with guilt."Estoy lleno de culpa."
"I'm sorry that you feel that way," she says."Lamento que te sientas así", dice ella.
"I just came by to drop off your stuff.""Solo vine a dejar tus cosas."
And he really thinks it's done,Y él realmente piensa que está hecho,
That they'll never talk again.Que nunca volverán a hablar.
But Saturday morning, she says,Pero el sábado por la mañana, ella dice,
"What the hell am I to do?"¿Qué demonios se supone que debo hacer?
I always wanted you."Siempre te quise."
And she writes it in a letter.Y ella lo escribe en una carta.
"I always felt the same for you," he says."Siempre sentí lo mismo por ti", dice él.
"But I'll have to overcome all my insecurities of you."Pero tendré que superar todas mis inseguridades contigo.
I hope that we'll still be strong."Espero que sigamos siendo fuertes."
"It will work," she says."Funcionará", dice ella.
We will work it out.Lo resolveremos.
If we try, we will work it out.Si lo intentamos, lo resolveremos.
If we try.Si lo intentamos.
And they really think it's done,Y realmente piensan que está hecho,
That they'll never fight again.Que nunca volverán a pelear.
But an August morning, he says,Pero en una mañana de agosto, él dice,
"What the hell am I to do?"¿Qué demonios se supone que debo hacer?
I found a substitute for you."Encontré un sustituto para ti."
And she leaves forever.Y ella se va para siempre.
She leaves forever.Ella se va para siempre.